本文へスキップ

    イギリス英語

    wagwan「よう、元気?」の挨拶。ジャマイカの言葉からロンドンの若者言葉に

    wagwan は「よう」「元気?」にあたる、くだけた挨拶です。もとはジャマイカの言葉(パトワ)で What's going on? を意味する Wa a gwaan で、いまはロンドンの若者の話し言葉に広く入っています。返事は Nothing much, you? か、同じ wagwan で足ります。

    公開更新文 Sato Hitosaji約3分で読めます

    早わかり

    意味
    「よう」「元気?」「どうしてる?」。近況を本気で聞いているわけではない挨拶
    場面
    若者同士のくだけた会話。旅行者が初対面の店員や目上に使う語ではない
    返し方
    Nothing much, you? / I'm good, you? / 同じ Wagwan を返す
    由来
    ジャマイカのパトワ Wa a gwaan?(What's going on?)。ジャマイカ系の人々の言葉としてロンドンに入った
    「よう、元気?」の挨拶。ジャマイカの言葉からロンドンの若者言葉に

    画像: Pinhas stern / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

    01

    What's going on が、2音節の挨拶になるまで

    意味と使い方

    wagwan は、英語の What's going on? にあたるジャマイカのパトワ Wa a gwaan? が、ロンドンで1語に縮まったものです。a は「〜している」を表す進行形の印、gwaan は go on。綴りは決まっておらず、wah gwan、wha gwaan とも書かれます。

    • Wagwan, bro? ——よう、元気?
    • Wagwan, everyone! ——みんな、元気?

    意味は「よう」「元気?」くらいで、近況の報告は求められていません。返すなら Nothing much, you? か I'm good, you?、あるいは同じ Wagwan を投げ返せば終わりです。質問の形をした挨拶という点では、You alright? と同じ仲間です。

    02

    ロンドンの若者の言葉になった理由

    Multicultural London English

    wagwan はいまや、ジャマイカ系の若者だけの言葉ではありません。2004〜2010年にハックニーなどロンドンで行われた調査では、ジャマイカのパトワ、ベンガル語、昔からのロンドン訛り(コックニー)などが混ざった新しい話し方が、出自を問わず若者に広がっていることが分かりました。研究者はこれを Multicultural London English(多文化ロンドン英語)と呼んでいます。

    2010年には、この研究に携わったランカスター大学のポール・カーズウィル教授が「伝統的なコックニーは30年ほどでロンドンの街から消えるだろう」と予測して話題になりました(ランカスター大学の発表)。

    この変化は歓迎ばかりされてきたわけではありません。2011年のロンドン暴動のあと、歴史家デイヴィッド・スターキーはBBCの討論番組で、若者の話し方を「イングランドに入り込んだジャマイカのパトワ」と嘆きました。BBCには約700件の苦情が寄せられ、言語学者からも反論が出ています。

    03

    言われたら返す、が旅行者のちょうどいい距離

    若者言葉は、意味より「誰が言うか」で受け取られ方が変わります。年上の旅行者が自分から wagwan と言うと、背伸びした若者言葉に聞こえて浮きがちです。

    うまくいった有名な例もあります。2015年4月、オバマ大統領はジャマイカの西インド諸島大学での若者との対話集会を「Greetings, massive!(みんな、こんにちは)」「Wah gwaan, Jamaica?」と始め、会場は大きく沸きました(ホワイトハウスの記録)。ジャマイカで、ジャマイカの若者に向けて言ったから成り立った挨拶です。

    旅行者なら、言われたら Nothing much, you? と普通に返すだけで十分感じよく伝わります。