New2026年9月26日
sent to Coventry
「sent to Coventry」は英語版シカト。ただし巻き込まれたのは鹿じゃなく、人口34万人の街だった
「sent to Coventry」は、集団で申し合わせて1人を「いないもの」扱いにすること。シカトより村八分に近くて、しかも軍隊仕込みの運用ルールまである。礼儀正しい国のはずなのに。
読む →
British English/毎日更新
イギリス英語は、
ちょっとひねくれてる
単語・言い回し・スラングを1つずつ。由来や使い方、アメリカ英語との違いまで、笑いながら読めるように掘り下げます。
- 公開中
- 34語
- 最終更新
- 9月26日
Start Here
まずはこの一語から
Phrasebook
場面別フレーズ集 — パブ・店・交通の逆引き
「これを言いたい」から引ける実戦用のページ。注文・支払い・乗り換えで 詰まりがちな場面の言い方と、向こうから言われる表現をまとめました。
Archive
これまでの言葉
34 語を公開中 ・ 1–12 語目を表示
2026年9月26日
sent to Coventry
「sent to Coventry」は英語版シカト。ただし巻き込まれたのは鹿じゃなく、人口34万人の街だった
「sent to Coventry」は、集団で申し合わせて1人を「いないもの」扱いにすること。シカトより村八分に近くて、しかも軍隊仕込みの運用ルールまである。礼儀正しい国のはずなのに。
続きを読む →
2026年9月19日
brave
イギリスの会議で「brave」と褒められた企画は、だいたいもう死んでいる
「That's a very brave proposal」は勇気を讃えていない。「正気か?」をいちばん上品に包んだ一言だ。見分け方はひとつ、brave が「人」に向いているか「選択」に向いているか。これを知らないと、死んだ企画のために週末がひとつ消える。
続きを読む →
2026年9月16日
brass monkeys
「brass monkeys」のタマは砲弾じゃない。海軍語源、計算したら0.04ミリで崩れた
「It's brass monkeys」は「外、めちゃくちゃ寒い」。パブの物知りおじさんは「軍艦の砲弾置き台が寒さで縮んだから」と語るが、1769年の海事辞典にも、揺れる甲板にも、物理の計算にも、そんな猿はいない。
続きを読む →
2026年9月15日
fair enough
TikTokのウォレスが👌で言う「fairs」。元をたどると、1817年に罠にかかった役人に行き着く
「fair enough」は「賛成」じゃない。「あなたの言い分は受理しました、この件は以上です」だ。2026年のTikTokでは若者がこれを「fairs」の一語まで削り、刈り上げたウォレスが👌で連発している。ちなみにオックスフォード英語辞典が最初の用例に載せている「fair enough」は、罠にかかる直前の悪徳役人のセリフだった。
続きを読む →
2026年9月14日
knackered
「I'm knackered」と言った瞬間、あなたは『動物農場』のボクサーと同じ車に乗っている
「knackered」はイギリスで一番よく聞く「くたくた」。でも語源の knacker は、働けなくなった馬を引き取って犬のエサと膠(にかわ)に変える商売だった。月曜の朝の軽い愚痴にしては、背負っているものが重すぎる。
続きを読む →
2026年9月11日
love
ロンドンのレジで「love」と呼ばれても恋は始まらない。真似すると事故が始まる
ロンドンの店員やバスの運転手が口にする「love」は口説き文句じゃなく、ほぼ「お客さん」の意味。ただし誰が誰に言うかには地味に厳しいルールがあって、日本人男性が真似するとだいたい事故る。
続きを読む →
2026年9月8日
fancy
ロンドンの誘いが全部「fancy」なのは、断られる準備をしてから誘ってるから
「Fancy a pint?」は「一杯どう?」じゃない。「断ってくれて全然いいけど」までを一語で言っている。しかもこの動詞、目的語が人になると意味が変わる。同僚に軽い気持ちで使うと、月曜には話が広まってる。
続きを読む →
2026年9月6日
spend a penny
「spend a penny」は女性しか払わなかった1ペニーの話
「ちょっとお手洗いに」の上品な言い方、として辞書には載っている。でもこの1ペニー、実際に払わされていたのはほぼ女性だけだった。男性用の小便器はタダで、鍵が付いていたのは個室のドアだけだったから。
続きを読む →
2026年9月4日
waffle
「waffle」は犬の無駄吠えが語源。1610年のイギリス人、人を見る目が厳しすぎる
朝食のワッフルとは血縁が一滴もない。中身のない長話を指す waffle の語源は、子犬のキャンキャンという鳴き声。「無意味に喋り続ける人間は犬と同じ」という17世紀イギリス人の悪意が、そのまま化石になって日常語に残っている。
続きを読む →
2026年8月31日
half seven
「half seven」で6時半に来たドイツ人は、何ひとつ間違えていない
half seven は7時半。6時半じゃない。ところが同じ言い方がドイツ語では6時半を指すので、ロンドンでは今日もどこかで誰かが1時間早くパブに座っている。そして日本人がつまずくのは、実は全然別の場所だったりする。
続きを読む →
2026年8月30日
cheeky
「cheeky」を「生意気な」と訳した瞬間、あなたは1838年で止まっている
2015年、イギリス人は「cheeky Nando's ってどういう意味?」と聞いてきたアメリカ人に、全員でデタラメを教えて遊んだ。ひどい話だが、もっとひどいのは、あのデタラメの中身が半分くらい合っていたことだ。
続きを読む →
2026年8月29日
tea
イギリス人の「tea」はお茶じゃない。夕飯を済ませてから行った僕が言うんだから間違いない
「Come round for tea」を「お茶しよう」と訳すと、ローストチキンが出てきて詰みます。ついでに、日本のホテルが高級の代名詞として売っている「ハイティー」は、本国では工場帰りの労働者の晩ごはんのことでした。
続きを読む →
Basics
そもそもイギリス英語って、何が違うの？
ざっくり言うと、違いはこの4つに集約されます。ここだけ押さえておけば、 あとの記事はぜんぶ笑いながら読めます。
遠回し
はっきり言わない
本音をそのまま口に出さない。褒め言葉に聞こえるフレーズが、実は柔らかいダメ出しということが日常的に起きる。額面どおり受け取ると話が噛み合わなくなる。
- quite good悪くはない（絶賛ではない）
- not badかなり良い
- with all due respectこれから反論します
単語
同じ物を別の名前で呼ぶ
アメリカ英語と単語自体が違うものが山ほどある。通じないだけならまだしも、両方の英語で意味が食い違う単語は誤解のもとになる。
- liftelevator（エレベーター）
- chipsfries（フライドポテト）
- first floor2階（1階は ground floor）
綴り
綴りが少しだけ違う
意味は同じでも書き方が違う語群がある。規則性があるので、パターンを1回覚えてしまえば応用が利く。イギリスの案内表示や公的書類はこちらで書かれている。
- colour / favouritecolor / favorite
- centre / theatrecenter / theater
- realise / organiserealize / organize
発音
音が違う・音が消える
語尾の r をほとんど響かせない話し方が標準的。さらに地域差が大きく、ロンドンの下町とスコットランドではまるで別の言語に聞こえることもある。
- water → ウォーター（tが消えがち）ワラー
- car / park の r を伸ばさないr をはっきり響かせる
- schedule → シェジュールスケジュール