本文へスキップ

    British English

    イギリス英語は、
    ちょっとひねくれてる

    単語・言い回し・スラングを1つずつ。由来や使い方、アメリカ英語との違いまで、笑いながら読めるように掘り下げます。
    公開中
    46語
    最終更新
    11月10日

    A〜Zで引く(全46語)

    A
    all mouth and no trousers
    B
    BlightyBob's your unclebrass monkeysbrave
    C
    cheekycheerschuffedcodswallop
    E
    easy peelers
    F
    fafffair enoughfancyfirst floorfortnight
    G
    gutted
    H
    half sevenhomely
    I
    I'm not being funny, butinnitIt's raining cats and dogs
    K
    knackered
    L
    love
    N
    nick
    P
    pantspardonpear-shapedpissedporkiesposhpudding
    Q
    quite
    R
    rubber
    S
    sent to Coventryskintsorryspend a pennysubway
    T
    tataking the pissteathe full monty
    W
    wafflewagwan
    Y
    You alright?Yours faithfully

    Start Here

    まずはこの一語から

    Phrasebook

    場面別フレーズ集 — パブ・店・交通の逆引き

    「これを言いたい」から引ける実戦用のページ。注文・支払い・乗り換えで 詰まりがちな場面の言い方と、向こうから言われる表現をまとめました。

    場面別で引く →

    テーマで引く

    気持ちを言う語、遠回しな言い方、アメリカ英語と意味が違う語、由来のある慣用句。

    Archive

    これまでの言葉

    46 語を公開中 ・ 1–12 語目を表示

    2026年11月10日

    Blighty

    「Blighty」は懐かしのイギリス本国。なのに語源はインドの言葉で、意味は「外国の」

    Blighty は「ふるさとイギリス」をちょっと照れくさく呼ぶ愛称。ところが生まれはインド駐留の英国軍で、元の言葉の意味は「外国の、ヨーロッパの」。第一次世界大戦では、本国に帰れるほどの傷を「a Blighty」と呼んだ。外国がいつの間にか故郷になっている。

    続きを読む →

    2026年11月8日

    the full monty

    「the full monty」は脱ぐ話じゃなかった。映画の前は「全部のせ」で、語源はいまも誰にも分からない

    the full monty は「全部そろったやつ」。脱ぐ意味が広まったのは1997年の映画からで、それより前はボクシングの声援や、金の指輪じゃらじゃらの男に使われていた。モンゴメリー元帥の朝食説も紳士服チェーン説も有名だが、どれも証拠が無い。

    続きを読む →

    2026年11月7日

    ta

    イギリスで聞く「ta」は「ありがとう」。最古の記録は、1歳の子が「ta」と言わなかったという大人の愚痴

    ta は thank you の2文字版。もとは赤ちゃん言葉で、英語の大辞典が挙げる最古の例は1772年、1歳の誕生日を迎えた姪の娘に「お祝いを言ったのにタとも言ってくれない」とこぼした手紙。250年たって、いまは大人がレジで使っている。日本語でいえば「ども」。

    続きを読む →

    2026年11月5日

    subway

    ロンドンで「Subway」の矢印を追っても電車には乗れない。出た先は、道路の向こう側

    イギリスで subway は地下鉄ではなく、道路の下をくぐる歩行者用の地下道。地下鉄はUndergroundかTubeと言う。ところがグラスゴーだけは、1896年に開業した地下鉄を今も堂々と「Subway」と呼んでいる。同じ国の中でもう話が通じていない。

    続きを読む →

    2026年11月5日

    codswallop

    「たわごと」のくだけた言い方。bollocks ほど下品でなく、nonsense より強い

    codswallop は「たわごと」「ばかばかしい話」という意味のイギリスのくだけた言い方です。a load of (old) codswallop の形でよく使います。bollocks ほど下品ではなく、nonsense よりは強い中間の言葉で、英国議会の議事録にも残っています。語源ははっきりせず、有名な「ラムネ瓶」説には裏付けがありません。

    続きを読む →

    2026年10月19日

    easy peelers

    スーパーで売っている「むきやすいみかん」。中身はサツマかクレメンタイン

    easy peelers は、イギリスのスーパーで売られている「皮をむきやすい小型の柑橘」の総称です。袋の中身は satsuma(温州みかんと同じ種類)、clementine、mandarin のどれかで、混ざっていることもあります。日本語の「みかん」とほぼ同じ範囲を指す言葉です。

    続きを読む →

    2026年10月15日

    homely

    イギリスでは「家庭的で居心地がいい」、アメリカでは「器量がよくない」

    homely はイギリスでは「家庭的で居心地がいい」という褒め言葉です。ところがアメリカでは、人に使うと「器量がよくない」という意味になります。部屋や宿を褒めるならイギリスでは問題ありませんが、相手がアメリカ人なら cosy に言い換えるのが安全です。

    続きを読む →

    2026年10月8日

    wagwan

    「よう、元気?」の挨拶。ジャマイカの言葉からロンドンの若者言葉に

    wagwan は「よう」「元気?」にあたる、くだけた挨拶です。もとはジャマイカの言葉(パトワ)で What's going on? を意味する Wa a gwaan で、いまはロンドンの若者の話し言葉に広く入っています。返事は Nothing much, you? か、同じ wagwan で足ります。

    続きを読む →

    2026年10月2日

    pear-shaped

    go pear-shaped は「(計画が)ぐだぐだに崩れる」。人に使うと体型の話になる

    go pear-shaped は「計画や物事がうまくいかなくなる、台無しになる」という意味のイギリスのくだけた言い方です。It all went pear-shaped. は「そこから全部だめになった」。主語は計画や状況で、人に使うと文字どおり「洋梨体型」の話になります。

    続きを読む →

    2026年9月30日

    rubber

    イギリスでは「消しゴム」。アメリカでは避妊具の俗語になる

    イギリスで rubber と言えば、筆箱に入っている消しゴムのことです。アメリカでは消しゴムは eraser で、rubber はくだけた言い方で避妊具(コンドーム)を指します。素材のゴムの名前そのものが、もとは「鉛筆の跡をこするもの」から来ています。

    続きを読む →

    2026年9月29日

    pudding

    イギリスの pudding は「食後の甘いもの」全般。プリンのことではない

    イギリスで Anyone for pudding? と聞かれたら、「デザートはいかが?」という意味です。pudding は料理名ではなく食後の甘いもの全般を指し、ケーキやアイスクリームも含みます。一方で、朝食の black pudding(血のソーセージ)や Yorkshire pudding のように、甘くない pudding もあります。

    続きを読む →

    2026年9月27日

    all mouth and no trousers

    「口だけで中身がない」。もとの形には no が無かった

    all mouth and no trousers は「威勢のいいことを言うだけで、実行が伴わない」という意味のイギリスのくだけた言い方です。日本語の「口だけ」「口先ばかり」にあたります。もとは no の無い all mouth and trousers で、こちらは少し下品な含みのある言い方でした。

    続きを読む →

    Basics

    そもそもイギリス英語って、何が違うの？

    ざっくり言うと、違いはこの4つに集約されます。ここだけ押さえておけば、 あとの記事はぜんぶ笑いながら読めます。

    遠回し

    はっきり言わない

    本音をそのまま口に出さない。褒め言葉に聞こえるフレーズが、実は柔らかいダメ出しということが日常的に起きる。額面どおり受け取ると話が噛み合わなくなる。

    • quite good悪くはない（絶賛ではない）
    • not badかなり良い
    • with all due respectこれから反論します

    単語

    同じ物を別の名前で呼ぶ

    アメリカ英語と単語自体が違うものが山ほどある。通じないだけならまだしも、両方の英語で意味が食い違う単語は誤解のもとになる。

    • liftelevator（エレベーター）
    • chipsfries（フライドポテト）
    • first floor2階（1階は ground floor）

    綴り

    綴りが少しだけ違う

    意味は同じでも書き方が違う語群がある。規則性があるので、パターンを1回覚えてしまえば応用が利く。イギリスの案内表示や公的書類はこちらで書かれている。

    • colour / favouritecolor / favorite
    • centre / theatrecenter / theater
    • realise / organiserealize / organize

    発音

    音が違う・音が消える

    語尾の r をほとんど響かせない話し方が標準的。さらに地域差が大きく、ロンドンの下町とスコットランドではまるで別の言語に聞こえることもある。

    • water → ウォーター（tが消えがち）ワラー
    • car / park の r を伸ばさないr をはっきり響かせる
    • schedule → シェジュールスケジュール