本文へスキップ

    イギリス英語

    pear-shapedgo pear-shaped は「(計画が)ぐだぐだに崩れる」。人に使うと体型の話になる

    go pear-shaped は「計画や物事がうまくいかなくなる、台無しになる」という意味のイギリスのくだけた言い方です。It all went pear-shaped. は「そこから全部だめになった」。主語は計画や状況で、人に使うと文字どおり「洋梨体型」の話になります。

    公開更新文 Sato Hitosaji約2分で読めます

    早わかり

    意味
    (計画・物事が)うまくいかなくなる、ぐだぐだに崩れる
    よく使う形
    It all went pear-shaped. / Things have gone a bit pear-shaped.
    注意
    主語は計画や状況。He went pear-shaped. は体型の話に聞こえる
    場面
    くだけた会話、失敗談。アメリカでは go south / go sideways のほうが一般的
    由来
    OED は「もとは英国空軍の俗語」とする。記録上の最初の例は1983年
    go pear-shaped は「(計画が)ぐだぐだに崩れる」。人に使うと体型の話になる

    画像: Rhododendrites / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

    01

    失敗談の折り返しに来る一言

    意味と使い方

    go pear-shaped は、順調だったものが途中から崩れていくときに使います。

    • The wedding was perfect until the speeches — then it all went pear-shaped. ——スピーチまでは完璧だった。そこから全部ぐだぐだに。
    • The builders didn't turn up for two weeks and everything went pear-shaped. ——工務店が2週間来なくて、何もかもうまくいかなくなった。
    • Things have gone a bit pear-shaped at work. ——仕事がちょっとまずいことになってる。

    失敗談では、前半が順調で、and then it all went pear-shaped を合図に後半の崩壊に入る、という型でよく使われます。a bit pear-shaped と控えめに言っていても、実際はかなりひどい状況のことがあるので、文字どおりに受け取らないほうが安全です。

    主語は計画や状況で、人に使うと文字どおり「洋梨体型(下半身がどっしりした体型)」の意味に聞こえます。アメリカ英語では go south(悪化する)や go sideways のほうが一般的です。

    02

    空軍の宙返り説は、確かめられていない

    由来

    オックスフォード英語辞典(OED)は go pear-shaped を「主にイギリス英語、もとは英国空軍の俗語」とし、最も古い例として1983年のフォークランド紛争の空戦記『Air War South Atlantic』を挙げています。

    よく紹介されるのは、訓練中のパイロットが宙返りをすると、きれいな円にならず下が膨らんだ洋梨形の軌跡になるから、という説明です。ただし、これを裏付ける資料は見つかっておらず、語源の研究者からは「出来すぎた話」と疑われています(World Wide Words)。

    由来がはっきりしなくても、「きれいな円の計画が、重さで下に垂れて崩れる」という形のたとえとしては分かりやすく、いまではイギリスの日常語として定着しています。