Phrasebook

場面別フレーズ集

単語から引くのではなく、「これを言いたい」から引けるように並べました。パブ・店・交通の3場面。自分が言う表現だけでなく、向こうから言われて固まりがちな表現も添えてあります。

パブ

テーブルで待っていても一生誰も来ない。パブは自分でカウンターまで行って注文して、その場で払って、自分で運ぶ。この一点さえ知っていれば9割戦える。

とりあえずビールを1杯
A pint of Guinness, please.
銘柄を言うのが普通。「ビールください」だと必ず何を?と聞き返される。量は pint(約568ml)か half。軽くいきたいなら a half of〜。
同じものをもう1杯
Same again, please.
これが一番自然。空いたグラスをカウンターに置きながら言えば完璧に通じる。
おすすめを聞きたい
What would you recommend?
エールが並んでいて選べない時に。試飲させてくれる店もある。頼めば a taster をくれることも。
自分の番だと伝えたい
I think I'm next, sorry.
パブのカウンターに列はないが、店員は誰が先に来たか見ている。抜かされたら sorry を付けて穏やかに主張してよい。
自分がまとめて払う
It's my round.
round は「一巡ぶんおごる」文化。人数分まとめて頼み、次は相手が払う。自分の番だけ抜けると、かなり印象が悪い。
会計をまとめたい・タブにしたい
Can I start a tab?
カードを預けて最後に精算する方式。何度も注文するなら楽。帰る前の精算を忘れずに。

店

店・スーパー・カフェ

レジで必ず何か聞かれる。だいたいは「袋いる?」「レシートいる?」の二択なので、答えを2つ用意しておけば止まらずに済む。

見ているだけ(声をかけられた時)
I'm just browsing, thanks.
服屋で Can I help you? と来たらこれ。just looking でもよいが browsing のほうが現地っぽい。
試着したい
Could I try this on?
試着室は fitting room。changing room とも言う。
袋が欲しい
Could I get a bag, please?
レジ袋は有料で、聞かれないまま出てくることもない。カフェで持ち帰りなら Can I get it to go? より Takeaway, please. が一般的。
カードで払いたい
Card, please.
現金しか使えない店はかなり減った。逆に「現金お断り」の店もある。タッチ決済は contactless。
これいくら?
How much is this?
値札が見当たらない時に。値引き交渉はマーケット以外では基本しない。
返品したい
I'd like to return this, please.
レシートがあれば強い。返品理由は聞かれるが、changed my mind(気が変わった)でも通ることが多い。

交通

切符を買う場面がほぼ消えたので、必要な英語は「どっち方向か」「ここ止まるか」に寄っている。タッチ決済で乗り、同じカードで出るのが基本。

この電車は◯◯に止まる?
Does this train stop at Oxford Circus?
同じ路線でも急行・各停で止まらない駅がある。ホームで隣の人に聞いて問題ない。
どのホーム?
Which platform for Brighton?
鉄道の発車ホームは直前まで決まらないことがある。電光掲示板は the board。
バスが目的地に行くか確かめる
Does this bus go to Camden?
運転手に乗る前に聞くのが早い。バスは現金不可でタッチ決済のみ。
降ります・通してほしい
Excuse me, this is my stop.
混んだ車内はこれで道が開く。降車ボタンは押してから立つ。
タッチし忘れた・改札が開かない
My card didn't tap in properly.
入場と退場は必ず同じカードで。片方忘れると未完了扱いで最大運賃を取られる。駅員は station staff。
終電の時間を知りたい
What time's the last train?
金土は Night Tube が動く路線もある。終電後は night bus(N付きの番号)。

このページは「とりあえず口に出す」ための逆引きです。なぜイギリス人がそんな言い方をするのかは、1語ずつのアーカイブのほうで掘り下げています。