all mouth and no trousers「口だけで中身がない」。もとの形には no が無かった

all mouth and no trousers は、威勢のいいことは言うのに行動が伴わない人をからかう言い方です。

• He says he'll run the marathon every year. He's all mouth and no trousers. ——毎年マラソンを走るって言うけど、口だけなんだよ。
• Don't listen to him — all mouth and no trousers. ——あいつの話は聞かなくていい、口先だけだから。

友人同士の軽口として使われることが多く、言われた側も笑って受け流すくらいの強さです。ただ、上司や取引先に言えば立派な悪口になります。

もっと穏当に言うなら all talk and no action(言うだけで何もしない)。見かけは立派なのに中身が伴わない人には all fur coat and no knickers(毛皮のコートの下に下着なし)という言い方もあり、アメリカには all hat and no cattle(帽子は立派だが牛を1頭も持っていない)があります。

記録に残る最も古い形は、no の無い all mouth and trousers で、L・P・ハートリーの小説『Two for the River』(1961年)に出てきます。mouth は大口、trousers は男性の性的な威勢を指していたと考えられていて、「口も下半身も威勢だけはいい」という、少し下品なからかいでした。

no を入れた形が新聞に現れるのは1974年7月、デイリー・ミラー紙のキース・ウォーターハウスのコラムが最初の例とされます。キプロスでクーデターを起こしたニコス・サンプソンを評した一文でした(Phrase Finder)。

元の意味が分かりにくくなったあと、「口ばかりで中身(ズボン)が無い」と筋の通る形に直された、という見方が有力です。いまは no の入った形のほうがずっと一般的で、男女を問わず、政治家やチームにも使われます。