本文へスキップ

    イギリス英語

    lovely jubbly「最高!」「しめしめ」の陽気な一言。もとは1950年代の冷凍オレンジドリンクの広告

    lovely jubbly は「最高!」「しめしめ」「やったね」という意味の、イギリスのくだけた言い方です。BBC のコメディ『Only Fools and Horses』で、ロンドンの露天商デル・ボーイの口癖として広まりました。冗談めかした響きがあり、言えば少しおどけた感じになります。

    公開文 Sato Hitosaji約3分で読めます

    早わかり

    意味
    最高、すばらしい、しめしめ(うまくいった、うまくいきそうなときの一言)
    場面
    話がまとまったとき、お金が入ったとき、注文を受けたとき。仲間内のおどけた一言
    よく使う形
    Lovely jubbly!(これだけで返す)
    注意
    ロンドンっ子、特にコックニーの言葉という印象がつく。改まった場には向かない
    由来
    1950年代の冷凍オレンジドリンク Jubbly の広告文句を、脚本家ジョン・サリヴァンがドラマの台詞にした

    01

    lovely に語呂を合わせた、陽気な「しめしめ」

    意味と使い方

    lovely jubbly は、物事がうまくいったとき、うまくいきそうなときに上げる声です。イギリス人がふだんから多用する lovely(すてき、ありがとう)に、昔の飲み物の名前 Jubbly を語呂よく重ねています。

    • Cash? Lovely jubbly. ——現金払い? そりゃ最高。
    • That's the deal done. Lovely jubbly! ——これで商談成立。しめしめ!
    • Two teas and a bacon sandwich? Lovely jubbly, coming right up. ——紅茶2つにベーコンサンド? はいよ、すぐ出します。

    広めたのは、1981年から BBC で放送されたコメディ『Only Fools and Horses』です。デヴィッド・ジェイソン演じるロンドンの露天商デル・ボーイが、口癖のようにこう言いました。ドラマと強く結びついた言葉なので、使うとおどけた響きになります。真面目な仕事のメールには向きませんが、仲間内の冗談や、威勢のいい売り手の掛け声にはよく合います。

    Wiktionary は、俗語で「お金」そのものを指す用法も載せています(Wiktionary)。

    02

    三角パックの冷凍オレンジドリンクの広告から

    由来

    Jubbly は、1950〜60年代のイギリスで人気だったオレンジ味の飲み物です。三角形の紙パックに入った、凍らせて食べる飲み物で、その広告に使われた文句が「Lovely Jubbly」でした(Packaging News、2010年)。Wiktionary は、もとの広告の文句を、lovely をくずした「lubbly Jubbly」としています。

    この文句を、ドラマの脚本家ジョン・サリヴァン(1946〜2011年)が形を整えて、デル・ボーイの台詞にしました(Wiktionary)。1950年代の広告文句が、およそ30年後にドラマの台詞として生き返ったことになります。Wiktionary が典拠に挙げるオックスフォード英語辞典(OED)にも、間投詞・名詞・形容詞の見出しで載っています。

    飲み物のほうも消えてはいません。2010年には元のメーカーの Calypso が、コーラ味の Jubbly を小さな紙パックのアイスとして売り出しています(前出の Packaging News)。

    03

    同じ場面で使える一言

    似た言い方

    • Lovely. ——これだけで「ありがとう」「了解」「いいね」。店で商品やお釣りを受け取るときの定番です。
    • cheers ——「ありがとう」「どうも」。
    • Sorted. ——「片づいた」「これで決まり」。段取りがついたときの一言です。
    • chuffed ——「すごく嬉しい」。自分の気持ちを言うときはこちらが合います。