本文へスキップ

    イギリス英語

    gobsmacked「唖然とした」のくだけた言い方。gob は「口」で、最古の記録は1925年の海辺の町の新聞

    gobsmacked は「(驚きで)唖然とした、言葉を失った」という意味の、イギリスのくだけた言い方です。surprised よりずっと強い驚きで、良い知らせにも悪い知らせにも使えます。gob は「口」を指す俗語で、イングランド北部の言葉から全国に広がりました。

    公開文 Sato Hitosaji約3分で読めます

    早わかり

    意味
    唖然とした、開いた口がふさがらない(良い驚きにも悪い驚きにも)
    場面
    会話、テレビのインタビュー、新聞の見出し。くだけているが下品ではない
    よく使う形
    I was gobsmacked. / absolutely gobsmacked
    由来
    gob(口)+ smacked(はたかれた)。最古の記録は1925年、リンカンシャーの地方紙
    「唖然とした」のくだけた言い方。gob は「口」で、最古の記録は1925年の海辺の町の新聞

    画像: Helmut Zozmann / CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

    01

    surprised では足りない、口がふさがらない驚き

    意味と使い方

    gobsmacked は、驚きのあまり口が開いたままになる状態です。surprised や amazed より一段強く、「信じられない」という気持ちが入ります。

    • I was absolutely gobsmacked when they told me the price. ——値段を聞いて、本当に唖然とした。
    • She was gobsmacked to be offered the job. ——その仕事のオファーをもらって、彼女は呆然としていた。
    • The whole village was gobsmacked by the news. ——村じゅうがその知らせに言葉を失った。

    うれしい驚きにも、あきれた驚きにも使えるので、どちらなのかは文脈で決まります。強めるときは absolutely や completely を付けます。

    アメリカでこの語が広く知られたのは、2009年のスーザン・ボイルがきっかけだとされます。スコットランド出身の彼女は、テレビのオーディション番組『Britain's Got Talent』で歌って一夜にして有名になり、その反響について CNN にこう答えました。

    I'm gobsmacked, absolutely gobsmacked. ——もう唖然として、本当に言葉もない。

    言葉の解説者ベン・ジマーは、この発言のあと gobsmacked の検索が急に増え、それまでイギリスとアイルランドの外ではあまり使われていなかったこの語が、アメリカなどでも広く知られるようになったと書いています(Vocabulary.com)。

    02

    gob は「口」。1925年、リンカンシャーの海辺の町から

    由来

    gob は「口」を指す俗語で、16世紀から記録があります。アイルランド語やスコットランド・ゲール語の gob(くちばし、口)から来たとみられます(Wiktionary)。乱暴に「黙れ」と言う Shut your gob! の gob もこれです。そこに smacked(平手で打たれた)が付いて、口をはたかれたように驚いた、という作りになっています。

    語源研究者パスカル・トレゲールが挙げる最古の用例は、1925年3月25日、イングランド東海岸の海辺の町スケグネス(リンカンシャー)の地方紙『Skegness Standard』です(word histories)。

    And if they didn't feel a bit 'gobsmacked' when the discovery was made ——それが見つかったときには、さぞ唖然としたことだろう

    続いて1926〜27年の『Yorkshire Evening Post』にも出てくることから、トレゲールはリンカンシャーとヨークシャーで生まれた言葉とみています。辞書の記載はまだそろっておらず、Merriam-Webster は最初の用例を1956年としています。

    イギリス国内で広く聞かれるようになったのは1980年代からです(前出のジマー)。いまでは全国紙の見出しにも普通に出てきます。