本文へスキップ

    コラム

    ジェームズ・ボンドの名は1936年の鳥類図鑑から取られた——名前を使われた本物の鳥類学者は、作者の家を予告なしに訪ねた

    007の主人公の名前は、ジャマイカに別荘を持つ作者イアン・フレミングが愛用していた鳥類図鑑の著者名だった。著者のジェームズ・ボンドはフィラデルフィアの博物館に勤める鳥類学者で、名前を使われたことを何年も知らなかった。1964年2月、ボンド夫妻は予告なしにフレミングの家を訪ねている。

    公開文 Sato Hitosaji約7分で読めます参考資料 3件

    ジェームズ・ボンドの名は1936年の鳥類図鑑から取られた——名前を使われた本物の鳥類学者は、作者の家を予告なしに訪ねた

    画像: Kaldari / CC0, via Wikimedia Commons

    この記事の要点

    • 主人公の名前は、米国の鳥類学者ジェームズ・ボンドが1936年に出した『西インド諸島の鳥類』から取られた。フレミングはジャマイカの別荘でこの図鑑を愛用していた。
    • フレミングは1962年の取材で、主人公は「極めて退屈な男」にしたかったので、聞いたなかで「いちばん退屈な名前」を拝借したと語っている。
    • 本物のボンドの妻メアリーが抗議めいた手紙を送ると、フレミングは名前を使わせてもらったお礼に、自分の名前を何にでも使ってよいと返事をした。
    • 1964年2月、ボンド夫妻はジャマイカのフレミングの家を予告なしに訪ねた。フレミングはその半年後に亡くなり、本物のボンドは1989年に89歳で亡くなった。

    ジャマイカの北岸に、イアン・フレミングが「ゴールデンアイ」と名づけた家がある。第二次世界大戦のあとに土地を買って建てた別荘で、フレミングは毎年冬の数か月をここで過ごし、007の小説をこの家で書いた。家の書棚には、島で鳥を見るときに手放さなかった一冊の図鑑があった。

    01

    「いちばん退屈な名前」

    作者が1962年に明かした名前の出どころ

    フレミングは、鳥を見るのが好きだった。ジャマイカで愛用していたのは、米国の鳥類学者ジェームズ・ボンドが書いた『西インド諸島の鳥類』である。初版は1936年で、カリブ海の島々の鳥を一冊で見分けられる図鑑として、長く現地で使われてきた。フレミングの手元にあったのは、1947年に出た第2版だった。

    1952年の冬、フレミングはゴールデンアイで初めての小説を書き上げる。翌1953年に出た『カジノ・ロワイヤル』である。主人公の名前をどうするか考えていたとき、目に入ったのが書棚の図鑑の著者名だった。

    フレミング自身がその経緯を語った記録がある。1962年の春、米国の雑誌ニューヨーカーの記者が、ニューヨークのホテルに滞在していたフレミングを訪ねた。昼食の席で、フレミングはこう話している。

    最初の一冊を書いたとき、ボンドは極めて退屈で面白みのない男にしたかった。いろいろなことが身に降りかかってくる男、ただの道具のような男にね。若いころの私の聖典のひとつに、有名な鳥類学者ジェームズ・ボンドの『西インド諸島の鳥類』があった。主人公の名前を探していたとき、なんてことだ、こんなに退屈な名前は聞いたことがない、と思った。だから拝借したんだ。いまでは世界一退屈な名前が、胸躍る名前になってしまった。

    世界でいちばん有名な諜報員の名前は、目立たないことを狙って付けられていた。派手な名前のほうが主人公らしく見えるが、フレミングが欲しかったのは、事件に巻き込まれていく無色の男だった。

    鳥はその後も小説に顔を出す。1958年の『ドクター・ノオ』でボンドがジャマイカで追う事件の背後には、カリブ海の小島に営巣するベニヘラサギをめぐる、米国の野鳥保護団体からの苦情があった。1960年の短編『ユア・アイズ・オンリー』は、ジャマイカの国鳥で、2本の長い尾羽をなびかせて飛ぶハチドリ、ドクター・バードの描写から書き起こされている。

    02

    フィラデルフィアの鳥類学者

    本物のジェームズ・ボンドの経歴

    名前の持ち主は、諜報員とは正反対の人生を送っていた。

    ジェームズ・ボンドは1900年1月4日、米国フィラデルフィアで生まれた。1914年に母を亡くすと、父とともにイングランドへ渡り、8年をそこで過ごしてケンブリッジ大学を1922年に卒業している。帰国して最初に就いた仕事は、フィラデルフィアの銀行の外国為替の部署だった。

    銀行勤めは長く続かなかった。1925年、ボンドは仕事を辞め、フィラデルフィア自然科学アカデミーの博物館に加わる。翌1926年2月から5月にかけて、同じ博物館の鳥類学者とともにブラジルのアマゾン川下流へ採集の旅に出て、500羽の鳥を持ち帰った。ボンドもその同僚も、家に財産があったため給料を受け取らずに博物館で働いていた。

    関心はやがて、カリブ海の島々に絞られていく。何十年にもわたって島から島へ渡り、鳥の分布を記録し続けた。そこから導いたのが、カリブ海の島々の鳥には、それまで考えられていた南米より、北米から渡ってきた系統が多いという見方である。トリニダード・トバゴのトバゴ島と、その北に連なる小アンティル諸島とのあいだに鳥の顔ぶれの境目があることも示した。英国の鳥類学者デイヴィッド・ラックは、この境目を「ボンド線」と呼ぶよう提案している。

    1936年の図鑑は版を重ねた。1947年の第2版から改訂が続き、ボンドは亡くなる直前まで第6版の手直しをしていた。米国鳥類学者連合(現在の米国鳥学会)は、この図鑑の業績に、学会の名誉ある賞のひとつブルースター賞を贈っている。

    03

    「厚かましくも、実在の人間の名を」

    妻メアリーの手紙と、作者の返事

    ボンド本人は、自分の名前が小説に使われていることに長く気づかなかった。ボンド夫妻がそれを知ったのは1961年ごろで、きっかけは雑誌に載ったフレミングの取材記事だった。そのころには、正体の分からない電話が夫妻の家にかかってくるようにもなっていたという。

    妻のメアリー・ウィッカム・ボンドは、フレミングに手紙を書いた。夫にとっては驚きだった、と彼女は記している。

    あなたが厚かましくも、実在の人間の名前を自分の悪党に付けたと知って……

    フレミングの返事は、詫びと冗談の混じったものだった。

    短く、ロマンがなく、アングロ・サクソン風で、それでいてとても男らしいこの名前こそ、私が求めていたものだと思えたのです。こうして2人目のジェームズ・ボンドが生まれました。そのお返しに、あなたかジェームズ・ボンド氏に、イアン・フレミングという名前を、どんな目的にでも好きなだけお使いいただく権利を差し上げることしかできません。いつかご主人が、とりわけおぞましい種類の鳥を見つけて、侮辱を込めてイアン・フレミングと名づけたくなる日が来るかもしれません。

    食い違っているのは、1962年にニューヨーカー誌で語ったフレミングの言い方である。同じ取材のなかで彼は、ボンド夫人が名前を使ってくれた礼を言う手紙をくれた、と話している。少なくとも、メアリーの手紙の書き出しは礼状の調子ではなかった。フレミングの記憶のなかで、手紙は都合のよい形に書き換わっていたことになる。

    ボンドがおぞましい鳥を見つけて「イアン・フレミング」と名づけた、という記録は残っていない。

    04

    1964年2月、予告なしの訪問

    ゴールデンアイで会った2人のボンド

    1964年2月、ボンド夫妻は鳥の調査でカリブ海を回っていた。ジャマイカに立ち寄った2人は、予告もせずにゴールデンアイを訪ねる。最初の手紙のやりとりで、フレミングは夫妻を家に招いていた。

    フレミングは病んでいた。心臓を悪くしており、この年の8月12日に56歳で亡くなる。突然現れた「本物のジェームズ・ボンド」を、フレミングは喜んで迎えた。

    このときの会話として伝わる一幕がある。ボンドはフレミングに、こう打ち明けた。

    あなたの本は読みません。妻は全部読んでいますが、私は読まないのです。

    フレミングは「無理もない」と応じたという。

    訪問の記念に、フレミングはボンドに自作の『007は二度死ぬ』を贈り、見返しにこう書いた。

    本物のジェームズ・ボンドへ、その正体を盗んだ者より

    名前を借りた男が、貸した側の男に「盗んだ」と書いて渡したわけである。

    メアリーは1966年、この顛末を一冊の本にまとめ、ロンドンのコリンズ社から出した。題名は『007はいかにして名前を得たか』である。

    05

    名前を盗まれた男のその後

    訃報の見出しにまで出てきた諜報員

    フレミングの死後も、映画の007は続いた。そして映画の側も、名前の出どころを忘れなかった。

    2002年の『ダイ・アナザー・デイ』の序盤、キューバのハバナに潜入したボンドは、鳥類学者を装う。ボンドが手に取って眺める本は『西インド諸島の鳥類』で、表紙の著者名は削られている。名前を借りた図鑑そのものが、最初の映画から40年たって、小道具として本編に登場したことになる。

    本物のボンドは、その13年前の1989年2月14日、フィラデルフィアの病院で亡くなった。89歳だった。生涯でカリブ海の鳥について数多くの論文を書き、博物館の鳥類部門の学芸員を務め、図鑑を半世紀以上にわたって改訂し続けた。

    それでも、ニューヨーク・タイムズが2月17日に載せた訃報の見出しは「鳥類学者ジェームズ・ボンド、89歳 フレミングが007に名前を借りた人」だった。退屈な名前として選ばれた名前は、本人の訃報の見出しにまで諜報員を連れてきた。

    フレミングが1962年に言ったとおり、世界一退屈な名前は、胸躍る名前になった。ただし、その名前でカリブ海の島々を半世紀歩き続けた男の仕事は、いまもカリブ海で鳥を見る人の手元に残っている。図鑑は改訂を重ねて、現在も版を変えて売られている。