本文へスキップ

    イギリス英語

    zebra crossingイギリスの横断歩道は動物園。シマウマ、ペリカン、ツノメドリ、オオハシ、最後はペガサスが出てくる

    白黒の縞の横断歩道が zebra crossing。信号付きは pelican、puffin、toucan、馬も渡れるのは pegasus。1960年代にはパンダまでいた。日本では全部「横断歩道」で済むのに、イギリスでは仕組みが変わるたびに動物が増える。

    公開文 Sato Hitosaji約3分で読めます

    イギリスの横断歩道は動物園。シマウマ、ペリカン、ツノメドリ、オオハシ、最後はペガサスが出てくる

    画像: Misterweiss at English Wikipedia / Public domain, via Wikimedia Commons

    01

    シマウマと、大臣の名前の付いた黄色い玉

    1934年の時点で、議員はもう比喩に使っていた

    道路に白黒の縞、両端に黄色く点滅する玉。これが zebra crossing。見た目そのまんまのシマウマだ。ビートルズがアビー・ロードで渡ったのもこれ(上の写真)。

    大事なのはルールのほう。交通規則集『ハイウェイ・コード』は、ドライバーはzebra crossingの上にいる歩行者に道を譲らなければならない(MUST)と書いている。信号が無くても、渡り始めた人が優先。

    黄色い玉には名前がある。Belisha beacon(ベリーシャ・ビーコン)。1934年、これを置いた運輸大臣レズリー・ホア゠ベリーシャの名前だ。大臣の名前が電柱の飾りになるのも相当だが、もっとすごいのは議会。1934年12月の下院では、失業対策の法案に不満な議員がもう比喩に使っている。「この法案は、きらびやかなベリーシャ・ビーコンであるべきだった」。設置から1年もたたずに、ネタにされている。

    一方、シマウマの呼び名はなかなか定着しなかった。1951年1月の貴族院では、議員が「the noble Lord calls the 'zebra crossing'」(あちらの方が呼ぶところの「ゼブラ・クロッシング」)と、まだ他人の言葉扱いしている。

    02

    信号が付くと鳥になる。ペリカン、パフィン、トゥーカン、そしてペガサス

    パンダもいたが、1970年にはもう消えていた

    ボタンを押して信号を変える横断歩道は、鳥の名前で呼び分ける。

    • pelican crossing:押しボタン式の信号付き。1968年の貴族院で「新しいPelican crossing」として交通規則に入ったことが話題になっている。名前は「歩行者が操作する信号」の英語の略をもじったもの、と説明されることが多い
    • puffin crossing(ツノメドリ):ペリカンの改良版。規則集によれば、信号が道の向こうではなく自分の側の手元にあり、緑の点滅が無い
    • toucan crossing(オオハシ):歩行者と自転車が一緒に渡れる。two can(2人とも渡れる)のダジャレらしい
    • pegasus crossing:馬に乗った人用。ダービーシャー州議会の説明では、押しボタンが2つの高さに付いていて、馬から降りずに押せる

    そして消えた動物もいる。1970年の下院で、運輸省の担当者があっさり答えている。「Panda crossings are no longer used. They have been replaced by pelican crossings.」(パンダ・クロッシングはもう使われていません。ペリカン・クロッシングに置き換わりました)。パンダはペリカンに負けた。

    日本の横断歩道は、押しボタンが付こうが自転車が通ろうが、全部「横断歩道」。イギリスは仕組みが一つ変わるたびに、新しい動物を連れてくる。命名会議、絶対楽しかったと思う。旅行者が覚えるべきは一つだけ。zebra なら車が止まる。鳥なら信号を待つ。