本文へスキップ

    コラム

    ホットクロスバンが吊るされるロンドンのパブ「ウィドウズ・サン」——聖金曜日ごとに水兵が1個ずつ足していく

    ロンドン東部ボウのパブ「ウィドウズ・サン」では、カウンターの上の網に古いホットクロスバンが溜まっている。毎年の聖金曜日、英国海軍の水兵がひとつ足す。海から帰らなかった息子のためにパンを焼き続けた母の伝説が由来とされるが、その伝説の年代は、語り手によって100年近くずれている。

    公開文 Sato Hitosaji約7分で読めます参考資料 2件

    ホットクロスバンが吊るされるロンドンのパブ「ウィドウズ・サン」——聖金曜日ごとに水兵が1個ずつ足していく

    画像: Ewan Munro / CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

    この記事の要点

    • ロンドン東部ブロムリー・バイ・ボウのパブ「ウィドウズ・サン」では、毎年の聖金曜日に英国海軍の水兵が、カウンターの上の網にホットクロスバンをひとつ足す。パンは食べずに吊るしたままにする。
    • 由来は、海に出た息子の帰りを待ち、聖金曜日ごとにパンを取っておいた未亡人の伝説とされる。ただし伝説の年代は、18世紀初め、ナポレオン戦争期など語り手によって大きく異なる。
    • 聖金曜日に焼いたパンを家に吊るしておく習わしは、1820年代のロンドンの記録にも残っている。翌年の聖金曜日まで吊るしておくと、家を火事から守ると信じられていた。
    • 建物は英国の登録建造物(2級*)で、登録の記録にも「吊るされたパンと水兵の帽子」が書き込まれている。パブは2016年以降、閉店と再開を繰り返してきた。

    復活祭の前の金曜日、聖金曜日になると、英国のパン屋やスーパーの棚はホットクロスバンで埋まる。香辛料と干しぶどうを練り込んだ丸いパンで、表面に十字の線が入っている。英国では焼いて温め、バターを塗って食べるのが普通だ。ところがロンドン東部に、このパンを食べずに、天井から吊るしておく店がある。

    01

    カウンターの上の網

    デヴォンズ・ロード75番地のパブ

    パブの名前は「ウィドウズ・サン」、未亡人の息子という意味である。住所はロンドン東部ブロムリー・バイ・ボウのデヴォンズ・ロード75番地。ロンドン東部を走る軽便鉄道DLRのデヴォンズ・ロード駅を出てすぐの角に、白い壁の2階建てが建っている。

    店のカウンターの上には網が吊るされていて、中に黒ずんだ丸い塊がいくつも入っている。これが年ごとに足されてきたホットクロスバンである。干からび、埃をかぶり、もうパンには見えないものも多い。

    毎年の聖金曜日、ここに英国海軍の水兵がやって来て、焼きたてのホットクロスバンをひとつ網に入れる。パンは東の郊外チャドウェル・ヒースのパン屋が、この日のために焼いてきた。パンは食べない。網に入れたら、それきり吊るしておく。

    建物の脇の壁には、由来を記した札が掛かっている。

    デヴォンズ・ロードのパブ「ウィドウズ・サン」のカウンターの上には、ホットクロスバンの束が吊るされている。聖金曜日には、水兵がひとつ新しいパンを加える。126年前、ある未亡人の母が、復活祭に海から帰る水兵の息子のために、ホットクロスバンをひとつ取っておいた。息子は帰らなかったが、彼女は生涯、聖金曜日ごとにパンを吊るし続けた。彼女の死後も、この習わしは忠実に守られている。

    建物は1974年10月23日に、イングランドの登録建造物の2級*に指定された。登録の記録には、19世紀前半の建物に、19世紀半ばのパブの店構えと内装が残ると書かれている。1870年代ごろの彫り模様入りの鏡や金色の柱頭、ガラス戸棚。その記述の最後に、こう書き添えられている。

    カウンターの上に吊るされたパンと水兵の帽子は、ウィドウズ・サンの伝説にちなむ。

    02

    年代の合わない伝説

    未亡人はいつの人だったのか

    伝説の筋は、どの語り手でもおおむね同じである。この場所には、もともと未亡人の住む家があった。一人息子が水兵になって海へ出た。復活祭には帰ると知らせてきたので、母はホットクロスバンを焼いて取っておいた。息子は海で死に、帰ってこなかった。それでも母は息子の死を受け入れず、毎年の聖金曜日に新しいパンを焼き、前の年までのパンと並べて吊るした。彼女が亡くなったとき、家の梁からは何年分ものパンが下がっていた。のちにその家の跡にパブが建ち、歴代の店主が習わしを受け継いだ。

    食い違うのは年代である。地元紙ロムフォード・レコーダーは2013年、この習わしの「200周年」を祝う記事を載せ、息子が死んだのはナポレオン戦争のさなかだったと書いた。英国海軍の慈善団体も、ナポレオン戦争期の話として紹介している。地元の歴史を書き続けてきたある筆者は、18世紀の初めの話だとしている。

    壁の札も合わない。札には「126年前」とあるが、札がいつ掛けられたのかは記されていない。いまから数えれば19世紀の終わり、仮に1970年代の札だとしても1840年代にしかさかのぼらず、どちらにしてもナポレオン戦争(1815年に終結)には届かない。ロンドンの記念の札を記録している団体は、この数字は前の札から書き写されたものだろうと推測している。

    パブ自体の年代もはっきりしない。多くの記録は開業を1848年とするが、海軍の慈善団体は1858年と書いている。登録の記録は、建物を19世紀前半のものとする。

    未亡人の名前も、息子の名前も、乗っていた船の名前も、どの記録にも出てこない。伝説の中身は語り継がれるたびに少しずつ形を変え、確かめられる細部はほとんど残っていない。確かなのは、20世紀半ばには海軍の水兵がこのパブでパンを吊るしていたことである。1958年4月4日の聖金曜日に、水兵がパンを網に入れる写真が残っている。

    03

    火よけに吊るすパン

    1820年代のロンドンの記録

    未亡人の伝説の真偽はともかく、聖金曜日のパンを家に吊るしておく習わしそのものは、ロンドンにずっと前からあった。

    ロンドンの著述家ウィリアム・ホーンは、1820年代に、1年の行事と風俗を日付ごとに書き留めた『エヴリデイ・ブック』を出した。聖金曜日の項は、夜明けの街の物売りの声から始まる。

    夜明けは、街に響く「ホットクロスバン、1個1ペニー、2個で1ペニー」の声で目を覚ます。

    少年が腕に籠を下げ、口の横に手を当てて声を張り上げる。そのうち大人も子どもも売り歩きに加わり、通りじゅうがパンの呼び声で埋まる。ホーンはまた、30〜40年前には、ロンドン西部チェルシーの「王室のパン屋」を名乗る2軒の前に、聖金曜日の朝6時過ぎから夕方まで客の群れが押し寄せていたとも書いている。

    そして、こう続けている。

    一部の無知な人々の家では、いまも聖金曜日のパンが「縁起のために」取っておかれる。天井から、聖金曜日に焼いた十字の透かし模様の固いビスケットのような菓子が吊るされ、翌年の聖金曜日に同じような新しいものと取り替えられるまで、そこに下がっていることもある。それは「家を火事から守る」のだと聞かされた。「それを吊るした家で火事が起きたためしはない」と。

    聖金曜日に焼いたパンは腐らない、という言い伝えもあった。十字の印のついたパンを吊るせば、家に福を呼び、火を遠ざける。ホーンは、これを古い迷信の名残だと書いた。ホットクロスバンは、宗教改革のあとの英国にカトリックの象徴として最も広く残ったものだ、とも述べている。

    ホットクロスバンという名前そのものが活字に現れるのは、1733年の暦本が最初とされる。聖金曜日がやってくると、老婆が1個か2個で1ペニーのホットクロスバンを売り歩く、という一節である。ボウの未亡人がパンを吊るしたという話は、こうした家々の習わしの上に、海と息子の物語が重なってできあがったものとも読める。

    04

    火事で焼けた網

    火よけのパンが失われたとき

    ウィドウズ・サンの古いパンの大半は、火事で失われている。

    パブが火事に遭い、網の中の古いパンはほとんど焼けてしまった。いま網に残る黒焦げの塊は、消防士が焼け跡から拾い出したわずかなものだという。焼けた年は、1980年代とも1990年代とも言われ、はっきりしない。ホーンの時代に「家を火事から守る」と信じられたパンは、自分自身を火から守れなかった。

    それでも、残ったパンは捨てられなかった。焦げた塊は網に戻され、その上に毎年新しいパンが足されていった。火事より前の1940年代には、ロンドン・ミドルセックス考古学協会が網のパンを写真に撮っている。

    1958年の聖金曜日にパンを網に入れたのは、水兵のアラン・ベケットだった。その日は兄弟のフレデリックも店に来ていた。半世紀あまりたった2011年の聖金曜日、フレデリックはそのときの写真を手にこのパブにいた。ボウから東の郊外ダゲナムに移って15年になるが、毎年この日には戻ってくるのだという。

    習わしの担い手は、店主と水兵と、毎年集まってくる地元の人たちである。パンを食べないこの行事は、帰らなかった息子の物語を借りて、海に出た者と陸で待つ者とのつながりを毎年確かめる場になってきた。

    05

    閉店と再開を繰り返すパブ

    再開発のなかの登録建造物

    21世紀に入ると、パブそのものが揺れ始めた。

    2012年3月、建物は不動産開発会社に買い取られた。当時の女性店主は契約の変更に応じず、上の階を集合住宅にする計画と争ったが、残っていた4年の賃貸期間が切れ、パブは2016年3月21日までに営業をやめた。その年の聖金曜日は3月25日だった。網の前に立つ人のいない聖金曜日になるところだったが、行事はこの年、近くのライムハウスのパブ「クイーンズ・ヘッド」に場所を移して行われた。

    ウィドウズ・サンは2016年の暮れに新しい店主のもとで店を開け直し、2017年の聖金曜日には、水兵とパンがこのパブに戻ってきた。

    このころ、パブの周りの風景は大きく変わりつつあった。南側の工業地帯の跡には、最高20階建て、557戸の集合住宅を建てる計画が進んでいた。開発の案内には、登録建造物であるウィドウズ・サンを改装し、「未亡人のパンの祝い」のような東ロンドンの伝統行事の場として残すと書かれている。周りの古い建物がほとんど取り壊されるなかで、残される数少ない建物のひとつがこのパブだった。

    その後もパブは閉店と再開を繰り返している。2022年から23年ごろにまた店を閉め、2024年11月に再び開けたと伝えられる。訪ねるなら、営業しているかを先に確かめたほうがよい。

    網の中では、いちばん新しいパンだけがふっくらと丸い。その下に、年ごとに干からびて黒ずんでいったパンと、火事をくぐり抜けた焦げた塊が重なっている。