本文へスキップ

    イギリス英語

    brolly傘は「brolly」。昔は「gamp」とも呼んだ。ディケンズの小説で傘を振り回す看護婦の名前だ

    brolly は umbrella のくだけた言い方。もう一つの古い呼び名 gamp は、ディケンズの小説で巨大な傘を手放さない看護婦ギャンプ夫人から来ている。ちなみにロンドンの年間降水量は東京の半分以下。雨の量より、雨の日の多さで傘を持つ街だ。

    公開文 Sato Hitosaji約2分で読めます

    01

    umbrellaの後ろ半分が、傘になった

    ロンドンは東京より雨の日が多く、雨の量は半分以下

    brolly は umbrella の後ろの方を崩した口語。Don't forget your brolly.(傘、忘れないで)のように、日常会話ではこっちのほうが軽い。

    議会でもときどき開く。

    「イギリスはいつも大雨」と思われがちだが、数字は違う。ロンドン北部ハムステッドの平年値は年722ミリ、1ミリ以上降る日が119.6日。東京は年1,598.2ミリ、102.5日。雨の日は東京より多いのに、量は半分以下。日本の梅雨を1年じゅうに薄く引き延ばした感じだ。だから傘は、大げさな「umbrella」より、軽く持ち歩く「brolly」がちょうどいい。

    02

    「gamp」——お産にも弔いにも、傘を手放さない看護婦

    小説の登場人物が、そのまま物の名前になった

    もう一つの呼び名が gamp。これはディケンズの小説『マーティン・チャズルウィット』(1843〜44年)に出てくる、看護婦で産婆のサラ・ギャンプ夫人から来ている。

    この人の傘がとにかく目立つ。外出の支度は、黒いボンネットとショールと、「なくてはならない傘」——それ無しでは、お産の手伝いも、亡骸を整える仕事も、決して始められない。家では暖炉の上に、貴重品のように飾ってある。

    波止場の場面では、巨大な傘の曲がった柄が、前に立った青年の喉に引っかかる。次は石突きが背中に、柄が足首に、最後に脇腹をひと突き。振り向いた青年が抗議すると、夫人は傘を振り上げて「巡査はどこだい」と怒鳴り返す。

    このキャラクターがあまりに印象的だったので、大きくてもっさりした傘が gamp と呼ばれるようになった。日本語でいえば、腹巻きを「寅さん」と呼ぶようなものだ。

    いまは gamp はほぼ死語で、生き残ったのは brolly のほう。ただ、駅で人の傘の柄が引っかかってきたら、心の中で「gamp」と呼んでいい。180年前から、傘で人を突く人はいた。