このページでは、ミュージカル「ライオン・キング (Disney's The Lion King)」のHe Lives in You (Reprise) の歌詞と和訳、背景解説を掲載しています。 観劇前にチェックすると、歌詞の意味やシーンの深みまで楽しめます。

    He Lives in You (Reprise)

    Artist: Rafiki & Simba

    『They Live in You』のリプライズとして、ラフィキがシンバにムファサの精神が偉大な先代の王たちの一部となり、自分の中で生き続けていることを伝えるシーン。ラフィキはジャングルまでシンバを訪ね、父の遺志を継ぎプライド・ランドに戻るべきだと説く。曲の中盤でムファサの顔が星に現れ、『自分が誰であるかを思い出せ。お前は私の息子であり、唯一の真の王だ』と告げる。ムファサの顔が消えた後、シンバは自分の使命を自覚し、王としての旅に出発する。

    [ENSEMBLE]
    Ingonyama nengw' enamabala

    まだら模様のライオン

    Ingonyama nengw' enamabala

    まだら模様のライオン

    [RAFIKI]
    Night

    夜

    And the spirit of life

    そして命の精霊が

    Calling

    呼んでいる
    (Oh oh iyo)
    （オーオーイヨ）

    Mamela

    聞きなさい
    (Oh oh iyo)
    （オーオーイヨ）

    And a voice

    そして声が

    Just the fear of a child

    子どもの恐れのように

    Answers

    答えている
    (Oh oh iyo)
    （オーオーイヨ）

    Oh, i yeah mamela

    ああ、そう、聞きなさい
    (Oh oh iyo)
    （オーオーイヨ）

    Ubu khosi bo khokho

    王の血筋だ

    [ENSEMBLE]
    We ndodana ye sizwe sonke

    我らすべての民の息子

    [RAFIKI]
    Wait

    待て
    (Wait, wait, wait, wait)
    （待て、待て、待て、待て）

    There's no mountain too great

    越えられない山はない

    Hear these words and have faith

    この言葉を聞き、信じなさい
    (Oh oh iyo)
    （オーオーイヨ）

    Whoa whoa whoa-oh

    おおおお

    (Oh oh iyo)

    （オーオーイヨ）

    Have faith

    信じなさい

    Hela hey mamela

    ヘラ、ヘイ、聞きなさい
    Hela hey mamela
    ヘラ、ヘイ、聞きなさい
    Hela hey mamela
    ヘラ、ヘイ、聞きなさい
    Hela
    ヘラ

    He lives in you

    彼は君の中に生きている
    (Hela, hey mamela, hela)
    （ヘラ、ヘイ、マメラ、ヘラ）

    He lives in me

    彼は僕の中に生きている
    (Hela hey mamela, hela)
    （ヘラ、ヘイ、マメラ、ヘラ）

    He watches over

    彼は見守っている
    (Hela, hey mamela, hela)
    （ヘラ、ヘイ、マメラ、ヘラ）

    Everything we see

    僕らが見るすべてを
    (Hela, hey mamela, hela)
    （ヘラ、ヘイ、マメラ、ヘラ）

    Into the water

    水の中へ
    (Hela, hey mamela, hela)
    （ヘラ、ヘイ、マメラ、ヘラ）

    Into the truth

    真実の中へ
    (Hela, hey mamela, hela)
    （ヘラ、ヘイ、マメラ、ヘラ）

    In your reflection

    君の姿に
    He lives in you
    彼は君の中に生きている

    He lives in you

    彼は君の中に生きている
    He lives in me
    彼は僕の中に生きている
    He watches over
    彼は見守っている
    Everything we see
    僕らが見るすべてを
    Into the water
    水の中へ
    Into the truth
    真実の中へ
    In your reflection
    君の姿に
    He lives in you
    彼は君の中に生きている

    [ENSEMBLE]
    He lives in you!

    彼は君の中に生きている！

    [SIMBA]
    Whoa-oh-oh

    おおー

    Oh, he lives in me

    ああ、彼は僕の中に生きている
    (Hela, hey mamela)
    （ヘラ、ヘイ、マメラ）

    Oh, oh

    ああ、ああ

    (He watches over)

    （彼は見守っている）

    He watches over

    彼は見守っている

    (Everything we see)

    （僕らが見るすべてを）

    Oh, everything we see

    ああ、僕らが見るすべてを

    (Into the water)

    （水の中へ）

    Into the water

    水の中へ

    (Into the truth)

    （真実の中へ）

    (In your reflection)

    （君の姿に）

    In my reflection

    僕の姿に

    He lives in you!

    彼は君の中に生きている！