このページでは、ミュージカル「バック・トゥ・ザ・フューチャー (Back To The Future)」のDeep Divin’ の歌詞と和訳、背景解説を掲載しています。 観劇前にチェックすると、歌詞の意味やシーンの深みまで楽しめます。
Deep Divin’
Artist: Marvin Berry
『Enchantment Under the Sea』ダンスの幕開けを飾るシーン。マーティがロレインとジョージを結びつけるために計画を進める前に、マーヴィン・ベリーが歌い、ダンスパーティーの雰囲気を盛り上げる。
[Verse 1: Marvin Berry]
In the South Sea Islands they dive for pearls
南の海の島々では真珠を採る
In the USA, they dive for girls
アメリカでは女の子に夢中になる
If you take your time and play it cool
焦らず、クールに構えれば
There'll be somebody waiting at the end of the pool
プールの端で誰かが待っている
Everybody says that you should look before you leap
みんな言う、飛ぶ前に考えろと
And when I look at you I'm ready to go
でも君を見ると、もう行く準備はできてる
[Chorus: Marvin, (Backing Chorus), Marvin and chorus]
Deep...
深く…
Deep divin' for love
愛を求めて深く潜る
(deep divin', a-deep deep divin')
（深く潜れ、さらに深く潜れ）
And well I keep
そして僕はずっと
Deep divin' for love (stop drivin'; we'll be late arrivin')
愛を求めて深く潜り続ける（運転やめろ、遅れちゃうぞ）
There is just so much that we've been waiting to explore...
探索したいことがたくさんある
We'll find our buried treasure on the ocean floor
海の底で埋もれた宝物を見つけるんだ
So deep...
とても深く…
Deep divin' for love
愛を求めて深く潜る
[Chorus: Marvin, (Backing Chorus), Marvin and chorus]
(Deep...)
（深く…）
(Deep divin' for love) Deep divin' for love...
（愛を求めて深く潜れ）
(deep divin' a-deep deep divin')
（さらに深く、深く潜れ）
Keep...
続けて…
Deep divin' for love
愛を求めて深く潜る
So stop drivin', and we'll be late arrivin'
さあ運転やめろ、遅れちゃうぞ
There is just so much that we've been waiting to explore...
探索したいことがたくさんある
We'll find our buried treasure on the ocean floor
海の底で埋もれた宝物を見つけるんだ
So deep... (so deep)
とても深く…
Deep divin' for love
愛を求めて深く潜る
(Oooooooh...)
（うおおお…）
Deep divin' for love!
愛を求めて深く潜る！