My Myopia

[George McFly]
I don't need to look around

周りを見る必要はない

I'll keep my focus on the ground

地面に目を向けていよう

Hoping no one catches me

誰にも見つからないことを願いながら

With sketches no one else can see

誰にも見せられないスケッチと共に

I don't need to have a look

見る必要はない

Beyond the pages of this book

この本のページの先なんて

I want to be left alone

一人にしてほしい

With the thoughts that are my own

自分だけの考えと共に

---

My myopia

僕の近視

Is my utopia

それが僕のユートピア

And I'm hopin' ya

そして君にも願う

Feel it too

感じてほしいと

When you narrow your point of view

視野を狭めるとき

You see only what you want to

見たいものだけが見える

My myopia

僕の近視

Is my utopia

それが僕のユートピア

And I'm hopin' ya

そして願う

Understand

理解してほしい

That I'm doing the best I can

僕なりに最善を尽くしていることを

To see only what I want to

見たいものだけを見るために

---

But deep inside

でも心の奥では

All I ever wanted to do was run and hide

ずっと逃げ隠れしたかっただけ

And, yes I know I can do better

そして、自分ならもっとできると分かっている

That's the only way I'll ever get her

それが彼女を手に入れる唯一の方法

And considering I haven't met her yet...

まだ彼女に会っていないことを考えると…

---

[Marty McFly]
He's a peeping tom!

彼、のぞき魔だ！

---

[George]
I heard about this bird down under

南半球のこの人（鳥？）のことを聞いた

He's terrified by the sound of thunder

雷の音に怯えるらしい

He does something that I understand

僕にはその気持ちが分かる

He- he takes his head and buries it in the sand

彼は頭を砂に埋めるんだ

Trying to avoid a confrontation

対立を避けるために

I would rather be in hibernation

俺なら冬眠していたい

I retreat to my imagination

想像の世界に逃げ込む

And my reliance on- on science fiction

そして、SFへの依存に

---

To land a pretty girl? Oh well, I wish

かわいい女の子を手に入れる？ああ、願うけど

But I float just like a jellyfish

でも僕はクラゲみたいに漂ってる

Humble pie is my favorite dish

謙虚さが僕の好物さ

I live in fear of- of- of contradictions

矛盾を恐れて生きている

---

My myopia

僕の近視

Is my utopia

それが僕のユートピア

And I'm hopin' ya feelin' it

君にも感じてほしい

See how I'm dealin' with it

どうやってこれに向き合っているか見てほしい

And...I'm...hopin' you're feelin' it too...

そして…君にも感じてほしい…

Oh...

ああ…