Wherever We're Going

[Intro: Jennifer Parker, Marty McFly]
Marty! I just heard about your audition. I am so sorry. Strickland is such a jerk!

マーティ！オーディションのこと聞いたよ。ごめんね。ストリックランドってほんと最低！

Hey, what if he's right, Jennifer? What if I'm just not cut out for music? What if I never get a chance to play for an audience?

でも、もし彼が正しかったら、ジェニファー？音楽に向いてないんじゃないか？観客の前で演奏するチャンスなんて永遠に来ないんじゃないか？

Oh come on. One rejection is not the end of the world. And you're good Marty, you're really, really good.

そんなことないよ。一度断られただけで世界の終わりじゃないし。マーティ、あなたは上手いよ、本当にすごく上手い。

What if today was a sign? I just don't think I can take anymore rejection...

でも今日が何かのサインだったら？もうこれ以上断られるのは耐えられないよ…

Gee... I'm starting to sound like my old man...

ああ…父さんみたいなこと言い出してるな…

---

[Verse 1: Jennifer]
Why do you let people put you down?

どうして人にあなたを落とさせるの？

It's not for them to say

誰かが決めることじゃない

Just keep your feet planted on the ground

足はしっかり地に付けて

And look the other way

そして他の方向を見なさい

They'll define you

彼らはあなたを決めつけるかもしれない

Unless have a dream

でも夢を持っている限り

You gotta take time to

時間をかけて

Be what you can be

あなたがなれるものにならなきゃ

And let me remind you

そして思い出してほしいの

You're everything to me

あなたは私にとって全てなの

Something good is flowing...

いいことが流れ込んでくる…

---

[Chorus 1: Jennifer]
Wherever we're going is alright with me

私たちがどこへ行こうと、それでいいの

There's no way of knowing; we'll just wait and see

どうなるかはわからないけど、ただ見て待とう

We'll get where we're going eventually

いつか行くべきところに辿り着く

Wherever we're going is alright, alright, alright, alright with me

どこへ行こうと、それでいいの、私にとっては

---

[Verse 2: Jennifer]
I know you better than anyone

私は誰よりもあなたをわかってる

And you belong to me

そしてあなたは私のもの

And we will finish what we've begun

そして始めたことを最後までやり遂げる

You'll write a song for me

あなたが私のために歌を書くの

I can hear it

聞こえるの

When you sing to me

あなたが私に歌うとき

I wanna be near it

そばにいたい

It's you I wanna see

会いたいのはあなただけ

Let me be clear that

はっきりさせておくね

You're everything to me

あなたは私にとって全てなの

Something good is flowing...

いいことが流れ込んでくる…

---

[Chorus 2: Jennifer, Marty, Both]
Wherever we're going is alright with me

どこへ行こうと、それでいいの

I'm lovin' just knowing you're going with me

あなたが一緒に行くと知っているだけで幸せ

A future together is our destiny

一緒に歩む未来が私たちの運命

Wherever we're goin' is alright, alright

どこへ行こうと、それでいい

It's alright

それでいいの

Wherever we're goin' we're both gonna see

私たちはどこへ行こうとも、共に見るだろう

Our story unfoldin' (our story)

私たちの物語が展開していく

A great mystery

大きな謎

I know in my heart that we're holdin' the key

心の中で、私たちが鍵を握っているとわかってる

Wherever we're going (Wherever)

どこへ行こうと

Is alright, alright, (It's alright, alright)

それでいい、それでいい

It's alright, it's alright (Alright)

それでいい、それでいい

It's alright

それでいい

It's alright with me

私にとってはそれでいい