このページでは、ミュージカル「バック・トゥ・ザ・フューチャー (Back To The Future)」のAudition/Got No Future の歌詞と和訳、背景解説を掲載しています。 観劇前にチェックすると、歌詞の意味やシーンの深みまで楽しめます。
Audition/Got No Future
Artist: Marty McFly
マーティと彼のバンド、ザ・ピンヘッズが学校のダンスのオーディションで『The Power of Love』を演奏しようとするが、校長により中止されるシーン。その後、マーティは失望し、自分の未来に対する絶望感を歌う。
[MARTY]
Two, three- (Instrumental)
Here, thank you
さて、ありがとう
Eh, hello everyone, uh, my name is Marty McFly, er, we are the Pinheads, we'll- let me share a song... you ready, guys?
えっと、みんなこんにちは、僕はマーティ・マクフライ。えっと、僕たちはピンヘッズ。じゃあ、曲を一つ披露させて…準備はいいかい、みんな？
[MARTY & PRINCIPAL STRICKLAND, spoken]
The power of love is a curious thing
愛の力って不思議なものだ
Make-a one man weep, (Hello?)
ある人を泣かせたり（こんにちは？）
Make another man sing, ch- (Hello!)
別の人を歌わせたりするんだ、ちょっと（こんにちは！）
[PRINCIPAL STRICKLAND, spoken]
Your audition's over, McFly!
オーディションは終わりだ、マクフライ！
[MARTY, spoken]
Principal Strickland, I don't understand...
ストリックランド校長、わかりません…
[PRINCIPAL STRICKLAND, spoken]
That song... is crap. Besides, you're a slacker, McFly! From a whole family of slackers! Face it, you got no future!
その曲…くそだな。おまけにお前は怠け者だ、マクフライ！家族みんな怠け者だろ！認めろ、未来なんてないんだよ！
[MARTY]
I've got no future
未来なんてないんだ
I won't be gettin' outta here
ここから出られそうにない
Seems no matter what I do my dreams are nеver comin' true...
何をやっても、夢は決して叶わないみたいだ…