For Good

[Elphaba:]

I'm limited

私には限界があるの

Just look at me

私を見て

Not with your eyes, with theirs

あなたの目じゃなくて、あの人たちの目で

I'm limited, and just look at you

私には限界があるの、でもあなたを見て

You can do all I couldn't do, Glinda

私にできなかったことを、あなたは全部できるのよ、グリンダ

Here, take it

ほら、これを持って

[Glinda:]

What? But you know I, I can't read this, I—

え？でも、私これ、読めないの、だって—

[Elphaba:]

Well, you have to learn

なら、覚えるしかないわ

Because now it's up to you

もう今はあなたに託されてる

For both of us

私たち二人のために

Now it's up to you

これからはあなた次第なの

[Glinda:]

I've heard it said

こんな話を聞いたことがある

That people come into our lives for a reason

人が私たちの人生に現れるのには理由があるって

Bringing something we must learn

私たちが学ぶべき何かを運んでくるために

And we are led

そして私たちは導かれる

To those who help us most to grow

一番成長させてくれる人たちのもとへ

If we let them

もし私たちがそれを受け入れれば

And we help them in return

そして私たちもまた彼らを助ける

Well, I don't know if I believe that's true

正直、それが本当かどうかは分からないけど

But I know I'm who I am today

でも今の私があるのは

Because I knew you

あなたに出会ったから

Like a comet pulled from orbit

軌道から引き寄せられる彗星みたいに

As it passes a sun

太陽のそばを通るとき

Like a stream that meets a boulder

森の途中で岩にぶつかる小川みたいに

Halfway through the wood

森の真ん中で

Who can say if I've been changed for the better? But

私が良いほうに変わったかなんて誰にも分からない、でも

Because I knew you

あなたに出会ったから

I have been changed for good

私は永遠に変わったの

[Elphaba:]

It well may be

きっと

That we will never meet again

私たちはもう二度と会わないかもしれない

In this lifetime

この人生では

So let me say before we part

だから別れる前に言わせて

So much of me

私の多くの部分は

Is made of what I learned from you

あなたから学んだことでできている

You'll be with me

あなたはずっと私の中にいる

Like a handprint on my heart

心に残った手形みたいに

And now whatever way our stories end

これからどんな結末になろうと

I know you have re-written mine

あなたが私の物語を書き換えた

By being my friend

友達でいてくれたことで

Like a ship blown from its mooring

係留を離れて風に流される船みたいに

By a wind off the sea

海からの風に押されて

Like a seed dropped by a skybird

空を飛ぶ鳥が落とした種みたいに

In a distant wood

遠い森の中で

Who can say if I've been changed for the better? But

私が良いほうに変わったかなんて誰にも分からない、でも

Because I knew you

あなたに出会ったから

[Glinda:]

Because I knew you

あなたに出会ったから

[Glinda & Elphaba:]

I have been changed for good

私は永遠に変わったの

[Elphaba:]

And just to clear the air

それから誤解を解くために言わせて

I ask forgiveness

私は許しを求めるわ

For the things I've done you blame me for

あなたが私を責めているあの出来事について

[Glinda:]

But then, I guess we know there's blame to share

でも、責任はお互いにあるって分かってるわよね

[Glinda & Elphaba:]

And none of it seems to matter anymore

今となってはもう、どれも大したことじゃない

[Glinda (Elphaba):]

Like a comet pulled from orbit

軌道から引き寄せられる彗星みたいに

(Like a ship blown from its mooring)

（係留を離れて風に流される船みたいに）

As it passes a sun

太陽のそばを通るとき

(By a wind off the sea)

（海からの風に押されて）

Like a stream that meets a boulder

岩にぶつかる小川みたいに

(Like a seed dropped by a bird in the wood)

（森の中に落とされる鳥の種みたいに）

Halfway through the wood

森の途中で

(In the wood)

（森の中で）

Who can say if I've been changed for the better?

私が良いほうに変わったかなんて誰にも分からない

I do believe I have been changed for the better

でも私は、きっと良いほうに変わったと信じてる

[Glinda:]

And because I knew you

そして、あなたに出会ったから

[Elphaba:]

Because I knew you

あなたに出会ったから

[Glinda & Elphaba:]

Because I knew you

あなたに出会ったから

I have been changed

私は変わった

For good

永遠に