No Good Deed

[Elphaba:]

Eleka nahmen nahmen

エレカ・ナーメン・ナーメン

Ah tum ah tum eleka nahmen

アー・トゥム アー・トゥム エレカ・ナーメン

Eleka nahmen nahmen

エレカ・ナーメン・ナーメン

Ah tum ah tum eleka nahmen

アー・トゥム アー・トゥム エレカ・ナーメン

Let his flesh not be torn

どうか彼の肉体が裂かれませんように

Let his blood leave no stain

どうか彼の血が流れ落ちませんように

Though they beat him

たとえ彼らが彼を打ちのめしても

Let him feel no pain

どうか彼が痛みを感じませんように

Let his bones never break

どうか彼の骨が折れませんように

And however they try

彼らがどんな手を使っても

To destroy him

彼を滅ぼそうとしても

Let him never die

どうか彼だけは死なないで

Let him never die

どうか彼を死なさないで

Eleka nahmen nahmen

エレカ・ナーメン・ナーメン

Ah tum ah tum eleka nahmen

アー・トゥム アー・トゥム エレカ・ナーメン

Eleka nahmen nahmen

エレカ・ナーメン・ナーメン

Ah tum ah tum eleka eleka

アー・トゥム アー・トゥム エレカ・エレカ

What good is this chanting?

こんな呪文を唱えて、いったい何になるの？

I don't even know what I'm reading

私は自分が何を読んでいるのかさえ分からない

I don't even know what trick I ought to try

どんな魔法を試せばいいのかも分からない

Fiyero, where are you?

フィエロ、どこにいるの？

Already dead or bleeding?

もう死んでしまったの？それとも血を流して倒れているの？

One more disaster I can add to my

また一つ悲劇が増えるだけ

Generous supply

私の絶望の山に、さらに一つ

No good deed goes unpunished

善い行いは決して報われない

No act of charity goes unresented

親切なんて、結局は恨みを生むだけ

No good deed goes unpunished

善い行いは決して報われない

That's my new creed

それが私の新しい信条

My road of good intentions

善意で歩いてきたこの道は

Led where such roads always lead

いつだって同じ場所に行き着く

No good deed goes unpunished

善い行いは決して報われない

Nessa

ネッサ

Doctor Dillamond

ディラモンド先生

Fiyero

フィエロ

Fiyero

フィエロ

One question haunts and hurts

ひとつの疑問が、私を追い詰めて離れない

Too much, too much to mention

苦しすぎて、言葉にもできない

Was I really seeking good

私は本当に善を求めていたの？

Or just seeking attention?

それともただ、誰かに見てほしかっただけ？

Is that all good deeds are

善い行いって、結局それだけなの？

When looked at with an ice-cold eye?

冷たい目で見れば

If that's all good deeds are

もし善行なんてそんなものなら

Maybe that's the reason why

きっとそれが理由なのよ

No good deed goes unpunished

善い行いは決して報われない

All helpful urges should be circumvented

人を助けたいなんて衝動は、最初から押し殺すべき

No good deed goes unpunished

善い行いは決して報われない

Sure, I meant well

そうよ、私は善意だった

Well, look at what well-meant did

でもその善意が何を生んだか見て

All right, enough, so be it

もういい、これで十分

So be it then

そういうことにする

Let all Oz be agreed

オズ中がそう思えばいい

I'm wicked through and through

私は最初から最後まで邪悪なんだって

And since I can't succeed

そして私は成功できない

Fiyero, saving you

フィエロ、あなたを救うことさえ

I promise no good deed

だから私は誓う

Will I attempt to do again

もう善い行いなんて二度としない

Ever again

二度と

No good deed

善いことなんて

Will I do

私はもう

Again

二度としない