このページでは、ミュージカル「ウィキッド (Wicked / Wicked For Good)」のAs Long As You're Mine の歌詞と和訳、背景解説を掲載しています。 観劇前にチェックすると、歌詞の意味やシーンの深みまで楽しめます。

    As Long As You're Mine

    Artist: Cynthia Erivo & Fiyero

    第2幕中盤、フィエロがエルファバへの気持ちを告白し、グリンダとの関係を終わらせた直後のシーン。エルファバとフィエロは共に逃げ出し、二人の恋愛が始まる。オズ中の人々がエルファバを危険で異質だと思っている中、彼女は自分を愛してくれるフィエロを信じるのが難しい。しかし、二人はお互いに惹かれ合い、恋愛関係を築く。楽曲では原作小説ほど直接的な表現は控えめだが、性的な親密さの示唆がある。

    [Elphaba:]

    Kiss me too fiercely, hold me too tight

    激しくキスして、強く抱きしめて

    I need help believing you're with me tonight

    今夜あなたが本当に私のそばにいるって、信じるのが難しいの

    My wildest dreamings could not foresee

    どんなに大胆な夢でも想像できなかった

    Lying beside you with you wanting me

    あなたの隣で横になり、あなたが私を望んでいるなんて

    Just for this moment

    ただ、この瞬間だけでいい

    As long as you're mine

    あなたが私のものなら

    I've lost all resistance and crossed some borderline

    私はもう抵抗するのをやめて、越えてはいけない境界を越えてしまった

    And if it turns out

    もしこの時間が

    It's over too fast

    あまりにも早く終わってしまうとしても

    I'll make every last moment last

    最後の一瞬まで引き延ばしてみせる

    As long as you're mine

    あなたが私のものなら

    [Fiyero:]

    Maybe I'm brainless, maybe I'm wise

    僕は愚かなのかもしれないし、もしかしたら賢いのかもしれない

    But you've got me seeing through different eyes

    でも君のおかげで、世界がまるで違って見えるんだ

    Somehow I've fallen under your spell

    気づけば僕は君の魔法にかかっていた

    And somehow I'm feeling it's up that I fell

    落ちたはずなのに、むしろ高く舞い上がった気分なんだ

    [Elphaba & Fiyero:]

    Every moment

    どんな瞬間も

    As long as you're mine

    あなたが私のものなら

    I'll wake up my body and make up for lost time

    眠っていた体を目覚めさせて、失った時間を取り戻す

    [Fiyero:]

    Say there's no future

    たとえ未来はないと言われても

    For us as a pair

    僕たち二人には

    [Elphaba & Fiyero:]

    And though I may know, I don't care

    分かっていても、気にしない

    Just for this moment

    ただ、この瞬間だけ

    As long as you're mine

    あなたが私のものなら

    Come be how you want to and see how bright we shine

    君の望むままの姿で来て、僕たちがどれほど輝くか見てごらん

    Borrow the moonlight

    月明かりを借りて

    Until it is through

    それが消えるまで

    And know I'll be here holding you

    僕はここで、君を抱きしめている

    As long as you're mine

    あなたが私のものなら

    [Fiyero:]

    What is it?

    どうしたの？

    [Elphaba:]

    For the first time, I feel wicked

    初めて、自分が“邪悪”になった気がする

    ← 曲一覧へ戻る