Wonderful

[Wizard:]

Take it from a wise old carny

年季の入った旅芸人の言葉として聞いてくれ

Once folks buy into your blarney

人々が君のうまい話を信じ込んだら

It becomes the thing they'll most hold onto

それが彼らにとって一番手放せないものになる

Once they've swallowed sham and hokum

一度ペテンやでたらめを飲み込んだら

Facts and logic won't unchoke 'em

事実や論理じゃもう吐き出させられない

They'll go on believing what they want to

人は結局、自分が信じたいものを信じ続けるんだ

Show them exactly what's the score

本当の状況をそのまま見せたとしても

They'll just believe it even more

むしろますます信じ込むだけさ

"Wonderful"

「素晴らしい」

They called me "Wonderful"

みんなが私を「素晴らしい」と呼んだ

So I said, "Wonderful"

だから私は言ったんだ「素晴らしい」と

If you insist

そこまで言うならね

"Wonderful"

「素晴らしい」

I will be wonderful

じゃあ私は素晴らしい人間になろう

[Glinda & Wizard:]

Believe me, it's hard to resist

信じて、これは抗えないのよ

'Cause it feels wonderful!

だって、とても素晴らしい気分になるんだもの！

[Glinda:]

They think he's wonderful

みんな彼を素晴らしい人だと思ってる

[Wizard:]

Hey, look who's wonderful

ほら見ろ、誰が素晴らしいって？

This corn-fed hick

こんな田舎育ちの男が

Who said, "It might be keen

「面白そうじゃないか

To build a town of green

緑の街を作って

And a wonderful road of yellow brick"

素晴らしい黄色いレンガの道を敷こう」って言っただけさ

You know, we could be like a—, like a family

ほら、私たちは…そう、家族みたいになれるかもしれない

You know, I've never really had a family

実はね、私は本当の意味で家族を持ったことがないんだ

[Elphaba:]

Lucky you

それは運が良かったわね

[Wizard:]

That's why I've wanted to give the citizens of Oz everything

だからこそ、オズの市民にすべてを与えたかったんだ

[Elphaba:]

So you lied to them?

だから嘘をついたの？

[Wizard:]

The truth is not a thing of fact or reason

真実というのは、事実や理屈の問題じゃない

The truth is just what everyone agrees on

真実とは、みんながそうだと同意したものなんだ

You see, back where I come from, we got a whole lot of people who believe all sorts of things that aren't true

私の故郷にもね、事実じゃないことを信じてる人が山ほどいる

You know what we call it? History

それを何て呼ぶか知ってるかい？歴史さ

A man's called a traitor

ある男は裏切り者と呼ばれ

Or liberator

あるいは解放者と呼ばれる

A rich man's a thief

金持ちは泥棒とも言われ

Or philanthropist

慈善家とも言われる

Is one an invader or noble crusader?

侵略者なのか、それとも高潔な聖戦の戦士なのか？

It's all in which label is able to persist

結局どの呼び名が残るか、それだけの話だ

There are precious few at ease with moral ambiguities

道徳の曖昧さを受け入れられる人間は、ほとんどいない

So we act as though they don't exist

だから人は、それが存在しないかのように振る舞うんだ

[Glinda:]

They call him "Wonderful"

みんな彼を「素晴らしい」と呼ぶの

[Wizard:]

So I am wonderful

だから私は素晴らしいんだ

[Glinda:]

He is so wonderful, it's part of his name

彼はとても素晴らしい人、名前の一部みたいなものよ

[Glinda & Wizard:]

And with our help, you can be the same

そして私たちの力があれば、あなたも同じになれる

[Glinda:]

Elphie, think of what we could do together

エルフィー、一緒ならどんなことができるか考えてみて

Unlimited

無限よ

Together, we're unlimited

一緒なら、私たちは無限の可能性を持つ

Together, we'll be the greatest team there's ever been, Elphie

一緒なら、史上最高のチームになれるわ、エルフィー

[Elphaba:]

Dreams the way we planned 'em

私たちが思い描いてきた夢

[Glinda:]

If we work in tandem

二人で力を合わせれば

[Glinda & Elphaba:]

There's no fight we cannot win

勝てない戦いなんてない

[Wizard:]

At long, long last, receive your due

ついに、ようやく君の番だ

[Glinda:]

Long overdue

ずっと前からそうなるはずだったの

[Wizard:]

Elphaba

エルファバ

A celebration throughout Oz

オズ中がお祝いするだろう

That's all to do with you

すべて君のために

[Glinda & Wizard:]

Wonderful

「素晴らしい」

They'll call you "Wonderful"

みんな君を「素晴らしい」と呼ぶ

[Glinda:]

Come and be wonderful

さあ、素晴らしい人になりましょう

[Wizard:]

Trust me, it's fun!

信じてくれ、楽しいものさ！

[Glinda:]

We will be wonderful

私たちは素晴らしい存在になるの

[Wizard:]

You'll make me wonderful

君が私をもっと素晴らしくしてくれる

[Glinda & Wizard:]

Wonderful, wonderful!

素晴らしい、素晴らしい！