Wonderful

[WIZARD]
I never asked for this or planned it in advance

これは自分から望んだわけでもなく、事前に計画したわけでもない

I was merely blown here by the winds of chance

偶然の風に吹かれてここに来ただけだ

I never saw myself as a Solomon or Socrates

自分をソロモンやソクラテスだと思ったことはない

I knew who I was, one of your dime-a-dozen mediocrities

自分が誰かはわかっていた、ありふれた凡人の一人だと

Then suddenly I'm here, respected, worshipped, even

それが突然、尊敬され、崇拝される存在になった

Just because the folks in Oz needed someone to believe in

オズの人々が信じる誰かを必要としていただけで

Does it surprise you I got hooked, and all too soon?

夢中になったのは驚きかい？しかもあっという間に

What can I say? I got carried away, and not just by balloon

何と言おうか？熱中しすぎたんだ、気球だけじゃなくて

Wonderful

素晴らしい

They called me "wonderful"

人々は僕を「素晴らしい」と呼んだ

So I said, "Wonderful, if you insist"

だから僕は言った、「素晴らしい、望むならね」と

I will be wonderful

僕は素晴らしい存在になる

And they said, "Wonderful"

そして人々は言った、「素晴らしい」と

Believe me, it's hard to resist

信じてくれ、抗うのは難しい

'Cause it feels wonderful

だって本当に素晴らしい気分だから

They think I'm wonderful

人々は僕を素晴らしいと思っている

Hey, look who's wonderful, this corn-fed hick

ほら、誰が素晴らしいか見てごらん、こんな田舎者が

Who said, "It might be keen

「素晴らしいかもしれない」と言った人が

To build a town of green

緑の街を作り

And a wonderful road of yellow brick"

そして素晴らしい黄色いレンガの道を作ろうと

[WIZARD, spoken]
See, I never had a family of my own

見てくれ、自分の家族を持ったことがないんだ

So I guess I just wanted to give the citizens of Oz everything

だからオズの市民にすべてを与えたかったのさ

[ELPHABA, spoken]
So you lied to them?

それで、彼らに嘘をついたの？

[WIZARD, spoken]
Elphaba

エルファバ

Where I'm from, we believe all sorts of things that aren't true

僕の出身では、真実でないことを信じるのが普通なんだ

We call it "history"

それを「歴史」と呼んでいる

[WIZARD]
A man's called a traitor or liberator

人は裏切り者か解放者かと呼ばれる

A rich man's a thief or philanthropist

金持ちは泥棒か慈善家か

Is one a crusader or ruthless invader?

誰かは十字軍の戦士か冷酷な侵略者か

It's all in which label is able to persist

すべてはどのレッテルが残るか次第

There are precious few at ease with moral ambiguities

道徳的曖昧さを受け入れられる人はごくわずか

So we act as though they don't exist

だから存在しないかのように振る舞う

They call me wonderful

人々は僕を素晴らしいと呼ぶ

So I am wonderful

だから僕は素晴らしい

In fact, it's so much who I am

実際、それは僕自身の一部なんだ

It's part of my name

名前の一部でもある

And with my help, you can be the same

僕の助けがあれば、君も同じになれる

At long, long last receive your due, long overdue

長い時間を経て、ついに相応しい評価を受ける

Elphaba, the most celebrated are the rehabilitated

エルファバ、最も称賛されるのは、立ち直った者たちだ

There'll be such a whoop-de-doo

大騒ぎになるだろう

A celebration throughout Oz

オズ全土で祝賀会が開かれる

That's all to do with you

それはすべて君のおかげだ

Wonderful

素晴らしい

They'll call you wonderful

人々は君を素晴らしいと呼ぶだろう

[ELPHABA]
It does sound wonderful

確かに素晴らしい響きだ

[WIZARD]
Trust me, it's fun

信じてくれ、楽しいんだ

[WIZARD & ELPHABA]
When you are wonderful

君が素晴らしくなるとき

It would be wonderful

それは本当に素晴らしい

Wonderful, wonderful

素晴らしい、素晴らしい

[WIZARD]
One, two, and

ワン、ツー、アンド

Haha

ハハ