Thank Goodness / I Couldn't Be Happier

[Glinda:]

Oh, what a celebration we'll have today

ああ、今日はなんて素敵なお祝いになるのかしら

[Citizens of Oz:]

Thank goodness

ああ、ありがたい

[Glinda:]

Let's have a celebration the "Glinda" way

“グリンダ流”の祝い方で盛り上がりましょう

[Citizens of Oz:]

Thank goodness

ああ、ありがたい

[Madam Morrible:]

Finally a day that's totally wicked-witch-free

ついに、邪悪な魔女の影がまったくない一日ね

[Citizens of Oz:]

We couldn't be happier, thank goodness

こんな幸せはない、ありがたいことだ

[Madam Morrible:]

Thank goodness for you, Glinda

グリンダ、あなたのおかげね

And your handsome swain, Prince Fiyero, newly appointed captain of the Gale Force

そしてあなたの素敵な恋人、ゲイル・フォースの新任隊長、フィエロ王子も

Tell us, Captain, how does it feel being engaged?

隊長、婚約の気分はいかが？

[Fiyero:]

We're engaged?

俺たち、婚約したの？

[Glinda:]

Surprised?

驚いた？

[Fiyero:]

Yes

ああ

[Glinda:]

Good, we hoped you'd be, the Wizard and I

それでいいの、ウィザードと私はその反応を期待してたのよ

We couldn't be happier, right, dear?

こんな幸せ、ないわよね、あなた？

Couldn't be happier right here

今ここで、これ以上の幸せはないわ

Look what we've got, a fairy-tale plot

見て、この状況まるでおとぎ話みたい

Our very own happy ending

私たちだけのハッピーエンド

Where we couldn't be happier, true, dear?

本当にこれ以上幸せになれないわよね、あなた？

Couldn't be happier

本当に幸せ

And we're happy to share our ending vicariously with all of you

この幸せな結末を、皆さんにもおすそ分けできて嬉しいわ

He couldn't look handsomer

彼はこれ以上ないほど素敵で

I couldn't feel humbler

私はこれ以上ないほど光栄で

We couldn't be happier

私たちは本当に幸せ

Because happy is what happens when all your dreams come true

幸せって、すべての夢が叶ったときに訪れるものだから

[Madam Morrible:]

And Glinda dear, we are happy for you

そしてグリンダ、私たちもあなたを誇りに思うわ

As press secretary, I've striven to ensure that all of Oz knows the story of your braverism

報道官として、あなたの勇敢な行いをオズ中に伝えるよう努めてきたの

In the face of the terrifying Wicked Witch of the West

恐ろしい西の悪い魔女に立ち向かったあなたの勇気をね

[People in the crowd:]

I hear she has an extra eye that always remains awake

彼女には、いつも眠らない第三の目があるって聞いた

I hear that she can shed her skin as easily as a snake

蛇みたいに簡単に皮を脱ぐって聞いた

I hear some rebel animals are giving her food and shelter

反逆した動物たちが、彼女に食べ物と隠れ家を与えてるって聞いた

I hear her soul is so unclean pure water can melt her

彼女の魂はあまりに穢れていて、清い水で溶けるらしい

[Crowd:]

Melt her

溶かせ

Please, somebody go and melt her

誰か彼女を溶かしてくれ

[Fiyero:]

I can't just stand there grinning, pretending to go along with all this

こんな茶番に笑顔で付き合うふりなんて、俺にはできない

[Glinda:]

Fiyero!

フィエロ！

Thanks plenty, dearest

本当にありがとう、あなた

He's, um, he's gone to fetch me a refreshment

あの人は、その…私に飲み物を取りに行ってくれたの

He's so thoughtful that way

本当に気が利く人なのよ

That's why I couldn't be happier

だから私はこれ以上ないほど幸せ

No, I couldn't be happier

本当に、これ以上ないほど幸せ

Though it is, I admit, the tiniest bit

でも正直言うと、ほんの少しだけ

Unlike I anticipated

想像していたのとは違うけれど

But I couldn't be happier

それでも私は幸せ

Simply couldn't be happier

本当に幸せなはず

Well, not simply, 'cause getting your dreams, it's strange, but it seems

まあ、単純ではないわね、夢が叶うって不思議なもので

A little, well, complicated

少し…そう、複雑なの

There's a kind of a sort of cost

それには、ある種の代償がある

There's a couple of things get lost

いくつか失うものもある

There are bridges you cross you didn't know you crossed until you've crossed

渡るまで気づかなかった橋を、いつの間にか渡ってしまうこともある

And if that joy, that thrill

そしてその喜びや高揚が

Doesn't thrill like you think it will

思っていたほど胸を震わせなくても

Still, with this perfect finale, the cheers and the ballyhoo

それでも、この完璧なフィナーレと歓声と祝福があれば

Who wouldn't be happier?

誰だって幸せになるでしょう？

So I couldn't be happier

だから私は幸せ

Because happy is what happens when all your dreams come true

幸せって、すべての夢が叶ったときに訪れるものだから

Well, isn't it?

そうでしょう？

Happy is what happens when your dreams come true

幸せって、夢が叶ったときに訪れるものよ

[Crowd:]

We love you, Glinda, if we may be so frank

グリンダ、正直に言わせて、私たちはあなたが大好きだ

[Glinda:]

Thank goodness

ああ、ありがたいわ

[Crowd:]

For all this joy, we know who we've got to thank

この喜びのすべて、誰に感謝すればいいか分かってる

Thank goodness

ありがたいことだ

That means the Wizard, Glinda

つまりウィザードとグリンダに

[Glinda:]

And fiancé

そして私の婚約者にも

[Crowd:]

They couldn't be goodlier

これ以上善い人たちはいない

She couldn't be lovelier

彼女はこれ以上なく素敵

We couldn't be luckier

私たちはこれ以上なく幸運

[Glinda:]

I couldn't be happier

私はこれ以上なく幸せ

[Crowd:]

Thank goodness (Thank goodness)

ありがたい（ありがたい）

[Glinda & crowd:]

Today!

今日という日に！

[Crowd:]

Thank goodness for today

今日という日に感謝を

Thank goodness for today

今日という日に感謝を