I'm Not That Girl

Hands touch, eyes meet

手が触れ、目が合う

Sudden silence, sudden heat

突然の静寂、突然の熱

Hearts leap in a giddy whirl

心は浮かれた渦の中で跳ねる

He could be that boy

彼はあの「特別な少年」かもしれない

But I'm not that girl

でも私はあの「特別な少女」ではない

Don't dream too far

遠くまで夢見ないで

Don't lose sight of who you are

自分が誰かを見失わないで

Don't remember that rush of joy

あの喜びの高まりを思い出さないで

He could be that boy

彼はあの少年かもしれない

I'm not that girl

私はあの少女ではない

Every so often, we long to steal

時折、私たちは盗みたいと願う

To the land of what-might-have-been

「もしも」の世界へ

But that doesn't soften the ache we feel

でもそれでは感じる痛みは和らがない

When reality sets back in

現実が戻ってくるとき

Blithe smile, lithe limb

無邪気な笑顔、しなやかな手足

She who's winsome, she wins him

魅力的な彼女が彼を勝ち取る

Gold hair with a gentle curl

柔らかく巻いた金髪

That's the girl he chose

それが彼が選んだ少女

And Heaven knows

天も知っている

I'm not that girl

私はあの少女ではない

Don't wish, don't start

願わないで、始めないで

Wishing only wounds the heart

願うことは心を傷つけるだけ

I wasn't born for the rose and pearl

私は薔薇や真珠のために生まれたわけじゃない

There's a girl I know

私の知っている少女がいる

He loves her so

彼は彼女をとても愛している

Mm-mm

ううん

I'm not that girl

私はあの少女ではない