The Wizard And I

Oh, Miss Elphaba

ああ、エルファバさん

Many years I have waited

私は長い年月待ち続けてきたの

For a gift like yours to appear

あなたのような才能が現れるのを

Why, I predict the Wizard might make you his

きっと魔法使い様はあなたを

Magic grand vizier

魔法の大宰相にするかもしれないわ

My dear, my dear

まあ、なんて素晴らしいこと

I'll write at once to the Wizard

すぐに魔法使い様へ手紙を書きましょう

Tell him of you in advance

あなたのことを前もって伝えるの

With a talent like yours, dear, there is

あなたほどの才能なら

A definish chance

間違いなくチャンスがあるわ

If you work as you should

きちんと努力をすれば

You'll be making good

必ず成功するわ

Welcome to Shiz!

シズへようこそ！

Did that really just happen?

今のって本当に起きたの？

Have I actually understood?

私、ちゃんと理解できてる？

This weird quirk I've tried to suppress or hide

ずっと隠そうとしてきたこの奇妙な力が

Is a talent that could help me meet the Wizard

魔法使いに会える才能になるなんて

If I make good

もし私が成功できれば

So I'll make good

だから私は成功してみせる

When I meet the Wizard

私が魔法使いに会ったら

Once I prove my worth

自分の価値を証明したら

And then I meet the Wizard

そして魔法使いに会うの

What I've waited for since, well, since birth

生まれてからずっと待ち続けてきたこと

And with all his Wizard wisdom

彼の偉大な知恵があれば

By my looks, he won't be blinded

私の見た目なんかに惑わされたりしない

Do you think the Wizard is dumb?

魔法使いがそんなに愚かだと思う？

Or, like Munchkins, so small-minded? No!

マンチキンみたいに視野が狭いと思う？そんなはずない！

He'll say to me, "I see who you truly are

彼はきっとこう言うの「君の本当の姿が見える」

A girl on whom I can rely"

「私が頼れる少女だ」

And that's how we'll begin

そうして私たちの物語が始まる

The Wizard and I

魔法使いと私

Once I'm with the Wizard

魔法使いと一緒になれば

My whole life will change

私の人生は全部変わる

'Cause once you're with the Wizard

だって魔法使いといれば

No one thinks you're strange

誰もあなたを変だなんて思わない

No father is not proud of you

父親だって誇りに思う

No sister acts ashamed

妹だって恥ずかしがったりしない

And all of Oz has to love you

オズ中の人があなたを好きになる

When, by the Wizard, you're acclaimed

魔法使いに認められれば

And this gift or this curse I have inside

この才能なのか呪いなのか分からない力も

Maybe, at last, I'll know why

やっと理由が分かるかもしれない

As we work hand in hand

二人で手を取り合って働くの

The Wizard and I

魔法使いと私

And one day, he'll say to me, "Elphaba

そしていつか彼は言うの「エルファバ」

A girl who is so superior

「こんなに優れた少女が」

Shouldn't a girl who's so good inside

「こんなに心が美しいのなら」

Have a matching exterior?

「外見もそれにふさわしくあるべきじゃないか？」

And since folks here to an absurd degree

「しかもこの国の人たちは異常なくらい」

Seem fixated on your verdigris

「君の緑の肌にばかり目を向ける」

Would it be alright by you

「もしよければ」

If I de-greenify you?"

「君の緑色を消してあげようか？」

And though, of course, that's not important to me

もちろんそんなこと、私には重要じゃないけど

"Alright, why not?", I'll reply

「まあ、いいわ」と私は答える

Oh, what a pair we'll be

なんて素敵なコンビになるんだろう

The Wizard and I

魔法使いと私

Yes, what a pair we'll be

本当に最高の二人になる

The Wizard and—

魔法使いと—

Unlimited

限界なんてない

My future is unlimited

私の未来は無限大

And I've just had a vision, almost like a prophecy

まるで予言みたいなビジョンが見えたの

I know it sounds truly crazy

きっとおかしく聞こえるでしょうね

And true, the vision's hazy

それに少しぼんやりしてるけど

But I swear, someday, there'll be

でもいつか必ず

A celebration throughout Oz

オズ中がお祝いする日が来る

That's all to do with me

それは全部、私のために

And I'll stand there with the Wizard

私は魔法使いの隣に立って

Feeling the things I've never felt

今まで感じたことのない気持ちを抱く

And though I'd never show it

表には出さないけど

I'd be so happy I could melt

溶けてしまうほど幸せになる

And so it will be for the rest of my life

そしてそれが私の人生になる

And I'll want nothing else 'til I die

死ぬまで他に何も望まない

Held in such high esteem

そんなに高く評価されて

When people see me, they will scream

人々は私を見ると歓声を上げる

For half of Oz's favorite team

オズ中で一番人気のコンビのために

The Wizard and I

魔法使いと私