The Wizard And I

[Madame Morrible:]
Oh, Miss Elphaba

ああ、エルファバさん

Many years I have waited

何年も待ち続けてきました

For a gift like yours to appear

あなたのような才能が現れるのを

Why, I predict the Wizard might make you his

もしかすると、魔法使いはあなたを

Magic grand vizier

魔法の大臣に任命するかもしれません

My dear, my dear

あなた、あなた

I'll write at once to the Wizard

すぐに魔法使いに手紙を書きます

Tell him of you in advance

事前にあなたのことを知らせておきましょう

With a talent like yours, dear, there is

あなたのような才能があれば

A definish chance

確かなチャンスがあります

If you work as you should

ちゃんと努力すれば

You'll be making good

必ず成功するでしょう

Welcome to Shiz!

シズ学園へようこそ！

[Elphaba:]
Did that really just happen?

今の、本当に起こったこと？

Have I actually understood?

本当に理解したの？

This weird quirk I've tried to suppress or hide

抑え込もうとしていた、この奇妙な特性が

Is a talent that could help me meet the Wizard

魔法使いに会う助けになる才能だったなんて

If I make good

成功すれば

So I'll make good

だから成功させる

When I meet the Wizard

魔法使いに会うとき

Once I prove my worth

自分の価値を証明すれば

And then I meet the Wizard

そして魔法使いに会ったら

What I've waited for since, well, since birth

生まれてからずっと待っていたものに出会える

And with all his Wizard wisdom

魔法使いの知恵とともに

By my looks, he won't be blinded

私の見た目に惑わされることもない

Do you think the Wizard is dumb?

魔法使いが愚かだと思いますか？

Or, like Munchkins, so small-minded? No!

それともマンチキンのように心が狭い？いいえ！

He'll say to me, "I see who you truly are

彼は私に言うでしょう、「君の本当の姿が見える

A girl on whom I can rely"

私が信頼できる女の子だ」と

And that's how we'll begin

そうして私たちは始めるのです

The Wizard and I

魔法使いと私

Once I'm with the Wizard

魔法使いと共にいるとき

My whole life will change

私の人生は一変するでしょう

'Cause once you're with the Wizard

魔法使いと一緒なら

No one thinks you're strange

誰もあなたを変だとは思わない

No father is not proud of you

どの父親もあなたを誇りに思う

No sister acts ashamed

姉妹も恥じることはない

And all of Oz has to love you

オズ全体があなたを愛さずにはいられない

When, by the Wizard, you're acclaimed

魔法使いに称賛されたら

And this gift or this curse I have inside

この私の内なる才能や呪いが

Maybe, at last, I'll know why

もしかすると、ようやく理由がわかるかもしれない

As we work hand in hand

手を取り合いながら働くとき

The Wizard and I

魔法使いと私

And one day, he'll say to me, "Elphaba

そしていつか彼は私に言うでしょう、「エルファバ

A girl who is so superior

これほど優れた女の子が

Shouldn't a girl who's so good inside

内面が素晴らしいのなら

Have a matching exterior?

外見もそれに見合うべきでは？

And since folks here to an absurd degree

ここでは人々が異常なほどに

Seem fixated on your verdigris

君の緑色にこだわるので

Would it be alright by you

それでいいだろうか？

If I de-greenify you?"

君の緑を取り除いてもいいか？」

And though, of course, that's not important to me

もちろん、私にとっては重要ではないけれど

"Alright, why not?", I'll reply

「いいわ、やってみましょう」と答えるでしょう

Oh, what a pair we'll be

なんて素敵なペアになるのでしょう

The Wizard and I

魔法使いと私

Yes, what a pair we'll be

本当に、なんてペアになるのでしょう

The Wizard and—

魔法使いと—

Unlimited

無限だ

My future is unlimited

私の未来は無限大

And I've just had a vision, almost like a prophecy

今、ほとんど予言のようなビジョンを見たの

I know it sounds truly crazy

本当におかしな話に聞こえるでしょう

And true, the vision's hazy

そして確かに、そのビジョンはぼんやりしている

But I swear, someday, there'll be

でも誓います、いつか必ず

A celebration throughout Oz

オズ中で祝祭が開かれる

That's all to do with me

それはすべて私のためのこと

And I'll stand there with the Wizard

私は魔法使いと一緒に立つでしょう

Feeling the things I've never felt

今まで感じたことのない感情を抱きながら

And though I'd never show it

見せることはないけれど

I'd be so happy I could melt

幸せでとろけてしまいそう

And so it will be for the rest of my life

そしてこれが私の残りの人生になるでしょう

And I'll want nothing else 'til I die

死ぬまで他に望むものは何もない

Held in such high esteem

こんなに高く評価され

When people see me, they will scream

人々が私を見ると叫ぶでしょう

For half of Oz's favorite team

オズで人気の半分の人々のために

The Wizard and I

魔法使いと私