Defying Gravity

Elphaba

エルファバ

Why couldn't you have stayed calm for once

どうして一度くらい落ち着いていられなかったの？

Instead of flying off the handle?

いきなり感情的に飛び出すんじゃなくてさ

I hope you're happy

それで満足なんでしょうね

I hope you're happy now

今は満足してるんでしょうね

I hope you're happy how you've hurt your cause forever

自分の大義を永遠に台無しにして、満足なんでしょうね

I hope you think you're clever

自分は賢いことをしたって思ってるんでしょう

I hope you're happy

満足してるといいわね

I hope you're happy too

あなたも満足してるといいわ

I hope you're proud how you would

自分がどれだけ

Grovel in submission to feed your own ambition

野心のためにひれ伏して媚びるのか、誇りに思ってるといいわね

So though I can't imagine how

正直、どうしてそうなるのか想像もつかないけど

I hope you're happy right now

今は満足してるといいわね

Elphie, listen to me

エルフィー、聞いて

Just say you're sorry

ただ謝ればいいの

You can still be with the Wizard

そうすれば、まだ魔法使いのそばにいられるの

What you've worked and waited for

あなたが努力して、ずっと待ってきたものよ

You can have all you ever wanted

望んでいたもの全部を手に入れられるの

I know

分かってる

But I don't want it

でも、もう望んでない

No, I can't want it anymore

もう、それを望むことはできない

Something has changed within me

私の中で何かが変わった

Something is not the same

もう以前の私じゃないの

I'm through with playing by

もう従うのは終わり

The rules of someone else's game

誰かが決めたゲームのルールなんかに

Too late for second-guessing

今さら迷うのは遅すぎる

Too late to go back to sleep

また目を閉じて眠るには遅すぎる

It's time to trust my instincts

自分の直感を信じるとき

Close my eyes, and leap

目を閉じて、飛び出すの

It's time to try defying gravity

重力に逆らってみる時よ

I think I'll try defying gravity

私は重力に逆らってみる

And you can't pull me down

あなたには私を引きずり下ろせない

Can't I make you understand

分かってもらえないの？

You're having delusions of grandeur?

それはただの思い上がりよ

I'm through accepting limits

私はもう限界なんて受け入れない

'Cause someone says they're so

誰かが決めたからって

Some things I cannot change

変えられないこともある

But 'til I try, I'll never know

でも試さなきゃ分からない

Too long I've been afraid of

私はずっと怖がっていた

Losing love, I guess I've lost

愛を失うことを…でももう失ったみたいね

Well, if that's love

もしそれが愛なら

It comes at much too high a cost

代償が高すぎる

I'd sooner buy defying gravity

それなら私は重力に逆らう方を選ぶ

Kiss me goodbye, I'm defying gravity

さよならのキスをして、私は重力に逆らう

And you can't pull me down

誰にも私を引きずり下ろせない

Come with me

一緒に来て

Think of what we could do together

二人なら何ができるか考えて

Unlimited

限界なんてない

Together, we're unlimited

私たち二人なら、限界なんてない

Together we'll be the greatest team there's ever been, Glinda

二人で史上最高のチームになれる、グリンダ

Dreams the way we planned 'em

私たちが描いた夢の通りに

If we work in tandem

力を合わせれば

There's no fight we cannot win

勝てない戦いなんてない

Just you and I defying gravity

あなたと私で重力に逆らう

With you and I defying gravity

二人で重力に逆らえば

They'll never bring us down

誰にも私たちは止められない

Are you coming?

来るの？

I hope you're happy

あなたが満足してるといい

Now that you're choosing this

この道を選んだ今

You, too

あなたもね

I hope it brings you bliss

それがあなたに幸せをもたらすといい

I really hope you get it

本当に理解できるといいわね

And you don't live to regret it

後悔しない人生になるといい

I hope you're happy in the end

最後には幸せでいてほしい

I hope you're happy, my friend

幸せでいて、私の友達

No, leave her alone!

やめて、彼女は関係ない！

She hasn't done anything wrong

彼女は何もしてない

I'm the one you want

あなたたちが欲しいのは私

I'm the one you want

私よ

It's me

私

It's me

私よ

So if you care to find me

もし私を探すなら

Look to the western sky

西の空を見て

As someone told me lately

最近、誰かが言ってくれた

"Everyone deserves the chance to fly"

「誰にだって飛ぶチャンスがある」

And if I'm flying solo

もし一人で飛ぶことになっても

At least, I'm flying free

それでも私は自由に飛んでいる

To those who'd ground me

私を地に縛りつけようとする人たちに

Take a message back from me

この言葉を伝えて

Tell them how I'm defying gravity

私が重力に逆らっているって

I'm flying high, defying gravity

高く飛ぶ、重力に逆らって

And soon, I'll match them in renown

すぐに彼らと同じくらい名を上げる

Unlimited

限界なんてない

Unlimited

限界なんてない

Unlimited

限界なんてない

And nobody in all of Oz

オズのどこにも

No wizard that there is or was

どんな魔法使いも

Is ever gonna bring me down

私を引きずり下ろすことはできない

I hope you're happy

あなたが満足してるといい

Look at her! She's wicked!

見ろ！あいつは邪悪だ！

Get her!

捕まえろ！

No one mourns the wicked (Bring me down)

誰も邪悪な者の死を嘆かない（私を引きずり下ろせ）

So we've got to bring her

だから彼女を

Oh

Down

落とせ

Down

落とせ

Woah