Popular

[GALINDA, spoken]
Elphie

エルフィー

Now that we're friends, I've decided to make you my new project

友達になったことだし、あなたを私の新しいプロジェクトにすることにしたわ

[ELPHABA, spoken]
Oh, you really don't have to do that

ああ、本当にそんなことしなくても…

[GALINDA, spoken]
I know!

わかってる！

That's what makes me so nice

それが私が親切でいられる理由なのよ

[GALINDA]
Whenever I see someone less fortunate than I

私より不運な人を見るたびに

And let's face it, right? Who isn't less fortunate than I?

正直に言って、私より不運じゃない人なんているかしら？

My tender heart tends to start to bleed

優しい心が痛み始めるの

And when someone needs a makeover, I simply have to take over

誰かが変わる必要があるときは、私が手助けせずにはいられないの

I know, I know exactly what they need

何が必要か、私には正確にわかるの

And even in your case

そしてあなたの場合も

Though it's the toughest case I've yet to face

今までで最も手強いケースだけど

Don't worry, I'm determined to succeed

心配しないで、成功させる決意はできているわ

Follow my lead

私についてきて

And yes, indeed

そう、間違いなく

You will be, ah

あなたは…

Popular

人気者よ

You're gonna be popular

あなたは人気者になるの

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys

男の子と話すときの適切な駆け引きを教えるわ

Little ways to flirt and flounce, ooh!

小さなさりげないアピールの仕方もね、うふっ

I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair

どんな靴を履くか、髪をどう整えるかも教えるわ

Everything that really counts to be popular

人気者になるために本当に大事なこと全部

I'll help you be popular

あなたを人気者にするのを手伝うわ

You'll hang with the right cohorts, you'll be good at sports

正しい仲間とつるみ、スポーツも得意になるの

Know the slang you've got to know

覚えておくべきスラングも知るのよ

So let's start 'cause you've got an awfully long way to go

さあ始めましょう、あなたには長い道のりが待っているから

Don't be offended by my frank analysis

私の率直な分析に腹を立てないでね

Think of it as personality dialysis

人格透析だと思って

Now that I've chosen to become a pal

友達になることに決めた今

A sister and adviser, there's nobody wiser

姉でありアドバイザーとして、誰も私より賢くないの

Not when it comes to

特に

Popular

人気については

I know about popular

人気について私はよく知っているわ

And with an assist from me to be who you'll be

私の手助けで、あなたはなりたい自分になれる

Instead of dreary who-you-were

以前のつまらない自分じゃなくて

[GALINDA, spoken]
Well, are!

そうでしょ！

[GALINDA]
There's nothing that can stop you from becoming populer… —lar!

あなたが人気者になるのを止められるものは何もない… ！

La-la, la-la

ララ、ララ

We're gonna make you popular

あなたを人気者にするわ

When I see depressing creatures

つまらない子たちを見るとき

With unprepossessing features

見た目がぱっとしなくても

I remind them on their own behalf to think of

自分のために思い出させるの

Celebrated heads of state

著名な国家元首を

Or especially great communicators

または特に優れたコミュニケーターを

Did they have brains or knowledge?

彼らに知恵や知識はあったかしら？

[GALINDA, spoken]
Don't make me laugh

笑わせないでよ

[GALINDA]
They were

彼らは

[ELPHABA, spoken]
Popular

人気者だった

[GALINDA, spoken]
Right!

そうよ！

[GALINDA]
It's all about popular

すべては人気のためよ

It's not about aptitude, it's the way you're viewed

能力じゃなくて、どう見られるかが重要なの

So it's very shrewd to be

だからとても賢いのよ

Very, very popular like me, me

私のように、とても人気者でいることは

And though you protest

そしてあなたが反対しても

Your disinterest

興味がないと言っても

I know clandestinely

内心ではわかってるの

You're gonna grin and bear it, your newfound popularity (Woo!)

新しい人気を仕方なく受け入れることになるって（ウー！）

La-la, la-la

ララ、ララ

La-la, la-la

ララ、ララ

La-la, ooh

ララ、うふ

You'll be popular

あなたは人気者になるわ

Just not quite as popular as me

でも私ほど人気者ではないけど