このページでは、ミュージカル「ウィキッド (Wicked / Wicked For Good)」のOne Short Day の歌詞と和訳、背景解説を掲載しています。 観劇前にチェックすると、歌詞の意味やシーンの深みまで楽しめます。
One Short Day
Artist: Elphaba, Glinda, Ensemble
物語の第1幕中盤、エルファバとグリンダがエメラルド・シティ（オズの都市）を初めて訪れ、“一日だけ”の観光を楽しむ華やかで陽気なシーン。二人は街の壮麗さに驚き、観光客として市内を駆け回る。さらに、二人は魔法使いに謁見するためウィザードの前へ向かう。
Come with me to the Emerald City
私と一緒にエメラルドシティへ行こう
One short day
ほんの一日
In the Emerald City
エメラルドシティで
Oh I've always wanted to see the Emerald City
ああ、ずっとエメラルドシティを見てみたかったの
One short day
たった一日
In the Emerald City
エメラルドシティで
One short day
ほんの一日
In the Emerald City
エメラルドシティで
One short day
たった一日
Full of so much to do
やることが山ほどある
Every way
どこを見ても
That you look in this city
この街で目にするすべてが
There's something exquisite
どこかしら素晴らしい
You'll want to visit
行ってみたくなる場所ばかり
Before the day's through!
今日が終わる前にね！
There are buildings tall as quoxwood trees
クォックスウッドの木みたいに高い建物があって
Dress salons
ドレスサロンも
And libraries
図書館も
Palaces!
宮殿も！
Museums!
博物館も！
A hundred strong
何百もあるの
There are wonders like I've never seen
今まで見たこともない驚きばかり
It's all grand
どれも壮大で
And it's all green
そして全部が緑に輝いてる
I think we've found the place where we belong!
ここが私たちの居場所かもしれない！
I wanna be
私はここで
In this hoi polloi
この人々の中で生きてみたい
So I'll be back for good someday
だからいつか必ず戻ってきて
To make my life and make my way
ここで人生を切り開く
But for today, we'll wander and enjoy
でも今日は、ただ歩き回って楽しもう
One short day
ほんの一日
In the Emerald City
エメラルドシティで
One short day
たった一日で
To have a lifetime of fun
一生分の楽しさがある
One short day
ほんの一日
And we're warning the city
私たちが街に知らせるの
Now that we're in here
ここに来たって
You'll know we've been here
私たちが来たってわかるはず
Before we are done!
帰る頃にはね！
Elphie, come on, we'll be late for Wizomania!
エルフィー、早く！ウィゾマニアに遅れちゃう！
Who's the mage
あの魔法使いは誰？
Whose major itinerary
その大きな計画は
Is making all Oz merrier?
オズの国をもっと楽しくすること！
Who's the sage
あの賢者は誰？
Who sagely sailed in to save
賢く現れて救ってくれた
Our posteriors?
私たちのピンチを！
Whose enthuse for hot air ballooning
熱気球への情熱で
Has all of oz honeymooning?
オズ中を夢中にさせたのは？
Woo
ウー！
Wiz-n't he wonderful?
すごいでしょ？
(Our wonderful wizard!)
（私たちの素晴らしい魔法使い！）
One short day
ほんの一日
In the Emerald City
エメラルドシティで
One short day
たった一日で
To have a lifetime of fun
一生分の楽しさ
One short day
ほんの一日
What a way
なんて素敵な
To be seeing the city
この街を見る方法なの
Where so many roam to
みんなが憧れてやってくる街
We'll call it home too
いつか私たちの家にもなる
And then, just like now
そして今みたいに
We can say
こう言えるの
We're just two friends
私たちはただの二人の友達
Two good friends
仲のいい友達
Two best friends
最高の親友
Sharing one wonderful
一緒に分かち合う
One short
この素晴らしい
The wizard will see you now!
魔法使い様がお会いになります！
Day!
一日を！