このページでは、ミュージカル「ウィキッド (Wicked)」のA Sentimental Man の歌詞と和訳、背景解説を掲載しています。 観劇前にチェックすると、歌詞の意味やシーンの深みまで楽しめます。
A Sentimental Man
Artist: Jeff Goldblum (The Wizard)
第1幕の中盤、エルファバとグリンダがエメラルド・シティでウィザードと初めて対面するシーンで歌われる。ウィザードは自らを「感傷的な男」と称し、オズの市民を息子や娘のように思っていると語り、エルファバに対しても親子のような関係を築きたいと述べる。しかし、エルファバは彼の言葉に疑念を抱き、彼が魔法の力を持たない普通の人間であることを知る。
I had a feeling you were gonna say that
そう言うだろうなって予感がしてたよ
And I agree wholeheartedly
そして心から同意するよ
(That makes me so happy)
（それって本当に嬉しいな）
Now, that's what I do best, making people happy
そう、僕の得意なことは、人を幸せにすることだから
I am a sentimental man
僕は感傷的な男で
Who always longed to be a father
ずっと父親になりたいと思っていた
That's why I do the best I can
だからこそ、できる限りのことをしているんだ
To treat each citizen of Oz as son or daughter
オズのすべての市民を、自分の息子や娘のように扱うために
So Elphaba, I'd like to raise you high
だからエルファバ、君を高く持ち上げてあげたい
'Cause I think everyone deserves the chance to fly
だって、誰もが飛ぶチャンスを持つべきだと思うから
And helping you with your ascent allows
君が飛ぶのを手助けすることで
Me to feel so parental
僕は父親のような気持ちになれるんだ
For I am a sentimental man
僕は感傷的な男だからね
