What Is This Feeling?

Dearest, darlingest Momsie and Popsical

親愛なる、愛しいママとパパへ

My dear Father

愛する父へ

There's been some confusion over rooming here at Shiz

シズ学園での部屋割りに少し混乱がありました

But of course, I'll care for Nessa

でももちろん、ネッサの世話はします

But of course, I'll rise above it

もちろん、この件は乗り越えます

For I know that's how you'd want me to respond

それがあなた方の望む反応だとわかっているので

Yes

そうです

There's been some confusion for, you see, my roommate is

実は、ルームメイトにはちょっと問題がありまして

Unusually and exceedingly peculiar

ものすごく変わっていて

And altogether quite impossible to describe

言葉では到底表現できないのです

Blonde

金髪です

What is this feeling, so sudden and new

この感情は何でしょう、突然で新しいこの気持ちは

I felt the moment I laid eyes on you?

初めてあなたを見た瞬間に感じたのは？

My pulse is rushing

心臓がどきどきする

My head is reeling

頭がくらくらする

Yeah, well, my face is flushing

そう、顔も赤くなっている

What is this feeling, fervid as a flame?

この感情は何でしょう、炎のように熱いこの気持ちは？

Does it have a name?

名前があるのでしょうか？

Yes

あります

Loathing

嫌悪です

Unadulterated loathing

純粋な嫌悪

For your face, your voice, your clothing

あなたの顔も、声も、服装も

Let's just say, I loathe it all

すべてが嫌いと言っておきましょう

Every little trait, however small

どんな小さな特徴も

Makes my very flesh begin to crawl

身体がむずむずするほどです

With simple, utter loathing

まぎれもない嫌悪感で

There's a strange exhilaration

奇妙な高揚感があります

In such total detestation

これほどの嫌悪の中に

It's so pure, so strong

こんなに純粋で、強い

Though I do admit it came on fast

確かに突然湧き上がったことは認めます

Still I do believe that it can last

それでも、この感情は続くと信じています

And I will be loathing, loathing you my whole life long

そして私は一生あなたを嫌悪し続けるでしょう

Dear Galinda, you are just too good

親愛なるガリンダ、あなたはあまりにも良すぎる

How do you stand it? I don't think I could

どうやって耐えるのですか？私には無理です

She's a terror, she's a tartar

彼女は恐ろしい、まさに厄介者

We don't mean to show a bias

偏見を示すつもりはありませんが

But, Galinda, you're a martyr

でも、ガリンダ、あなたは殉教者です

Well, these things are sent to try us

こういうことは試練として送られるのです

Poor Galinda, forced to reside

可哀想なガリンダ、住まわなければならないのです

With someone so disgusticified

こんなに嫌悪すべき人物と一緒に

We just want to tell you, we're all on your side!

あなたに伝えたい、私たちは全員あなたの味方です！

We share your loathing

私たちも同じ嫌悪感を抱いています

What is this feeling, so sudden and new (unadulterated loathing)

この感情は何？突然で新しい（純粋な嫌悪）

I felt the moment I laid eyes on you? (For her face, her voice, her clothing)

初めてあなたを見た瞬間に感じたのは？（顔も声も服装も）

My pulse is rushing (let's just say)

心臓がどきどきする（全て嫌いと言っておきましょう）

My head is reeling (we loathe it all)

頭がくらくらする（全てが嫌いです）

Oh, what is this feeling? (Every little trait, however small)

この感情は何？（どんな小さな特徴も）

Does it have a name? (Makes our very flesh begin to crawl)

名前があるの？（身体がむずむずするほど）

Yes, ah, ah

あります、ああ

Loathing (loathing)

嫌悪（嫌悪）

There's a strange exhilaration (loathing)

奇妙な高揚感（嫌悪）

In such total detestation (loathing)

これほどの嫌悪の中に（嫌悪）

It's so pure, so strong (so strong)

こんなに純粋で、強い（とても強い）

Though I do admit it came on fast

確かに突然湧き上がったことは認めます

Still I do believe that it can last

それでも、この感情は続くと信じています

And I will be loathing, for forever loathing

そして私はずっと嫌悪し続けるでしょう

Truly, deeply loathing you (loathing you)

本当に、深くあなたを嫌悪します（あなたを嫌悪します）

My whole life long (loathing, unadulterated loathing)

一生涯（嫌悪、純粋な嫌悪）

Boo!

ぶー！

Ah!

ああ！