No One Mourns the Wicked

Good news! The Witch, she's dead!

朗報よ！あの魔女は死んだの！

Come out, come out, she's gone!

出てきて、出てきて！もういなくなったわ！

Good news

朗報だ

She's dead

あの魔女は死んだ

The Witch of the West is dead

西の魔女は死んだ

The wickedest witch there ever was

史上いちばん邪悪だった魔女が

The enemy of all of us here in Oz

このオズにいる私たち全員の敵だったあの魔女が

Is dead

死んだ

Good news

朗報だ

Good news

朗報だ

Look! It's Glinda!

見て！グリンダだ！

Let us be glad

喜びましょう

Let us be grateful

感謝しましょう

Let us rejoicify that goodness could subdue

善が打ち勝ったことを祝いましょう

The wicked workings of you-know-who

あの“例の人”の邪悪な企みを

Isn't it nice to know?

うれしいことじゃない？

That good will conquer evil?

善が悪に勝つってことが

The truth we all believe'll by and by

私たちが信じてきたその真実が

Outlive a lie

嘘よりも長く生き残るってことが

For you and—

あなたのためにも、そして—

No one mourns the Wicked

誰も邪悪な者の死を嘆かない

No one cries, "They won't return"

「もう戻ってこないで」なんて泣く人はいない

No one lays a lily on their grave

その墓に百合の花を供える者もいない

The good man scorns the Wicked

善き者は邪悪な者を軽蔑する

Through their lives, our children learn

その生き様を通して、子どもたちは学ぶ

What we miss when we misbehave

道を踏み外したとき、何を失うのかを

And Goodness knows the Wicked's lives are lonely

善なるものは知っている、邪悪な者の人生は孤独だと

Goodness knows the Wicked die alone

善なるものは知っている、邪悪な者は孤独に死ぬと

It just shows, when you're wicked

つまり、邪悪でいれば

You're left only on your own

最後には独りきりになるだけ

Yes, Goodness knows the Wicked's lives are lonely

そう、善なるものは知っている、邪悪な者の人生は孤独だと

Goodness knows the Wicked cry alone

善なるものは知っている、邪悪な者は独りで泣くと

Nothing grows for the Wicked

邪悪な者のもとでは何も育たない

They reap only what they've sown

自分が蒔いたものしか刈り取れない

Miss Glinda

グリンダさん

Why does Wickedness happen?

どうして邪悪なんてものが生まれるの？

That's a good question

いい質問ね

Are people born Wicked?

人は生まれつき邪悪なのかしら？

Or do they have Wickedness thrust upon them?

それとも邪悪さを押し付けられるのかしら？

After all, the Wicked Witch had a childhood

だって、あの邪悪な魔女にも子ども時代はあったの

She had a father, who by the way, had been appointed Governor of Munchkinland

父親もいたわ、ちなみにマンチキンランドの総督に任命された人だった

I'm off to the assembly, dear

集会に行ってくるよ、君

And she had a mother, as so many do

そしてもちろん、母親もいたわ

How I hate to go and leave you lonely

君を一人にして出かけるのはつらいよ

That's alright, it's only just one night

大丈夫よ、たった一晩だけだから

But know that you're here in my heart

でも覚えていて、君はいつも僕の心の中にいる

While I'm out of your sight

僕の姿が見えなくても

And, like every family, they had their secrets

そして、どんな家族にもあるように、彼らにも秘密があった

Have another drink, my dark-eyed beauty

もう一杯どうだい、黒い瞳の美しい君

I've got one more night left here in town

この町にいられるのは、あと一晩だけ

So have another drink of green elixir

だからこの緑の秘薬をもう一杯飲んで

And we'll have ourselves a little mixer

二人でちょっと楽しい時間を過ごそう

Have another little swallow, little lady

もう一口どうだい、お嬢さん

And follow me down

さあ、僕についておいで

And one thing led to another, as it so often does

そしていつものように、出来事は次から次へとつながっていった

No!

いや！

But from the moment the witch was born, she was, well, different

けれど、その魔女は生まれた瞬間から…まあ、普通じゃなかった

It's coming

来るわ

Now?

今？

The baby is coming

赤ちゃんが生まれる

Oh, and how!

おお、なんてことだ！

I see a nose

鼻が見える

I see a curl

くるんとした髪が見える

It's a healthy, perfect, lovely, little—

元気で、完璧で、かわいらしい、小さな—

Oh!

ああ！

Oh! Sweet Oz! Oh!

ああ！オズよ！なんてことだ！

How can it be?

どうしてこんなことが？

What does it mean?

これは何を意味してる？

It's uncanny

不気味だ

It's obscene

あり得ない

Like a froggy, ferny cabbage

カエルみたいで、シダみたいで、キャベツみたいな

The baby is unnaturally

この赤ん坊は不自然に

Green

緑色だ

Take it away

連れていけ

Take it away!

早く連れていけ！

And so, it couldn't have been easy

だから、その人生が楽だったはずはない

No one mourns the Wicked

誰も邪悪な者の死を嘆かない

Now, at last, she's dead and gone

今やついに、あの魔女は死んで消えた

Now, at last, there's joy throughout the land

今やこの国中に喜びが広がる

And Goodness knows

そして善なるものは知っている

Goodness knows

善なるものは知っている

We know what Goodness is

私たちは善とは何かを知っている

Oh, ooh

ああ、ああ

Goodness knows the Wicked die alone

善なるものは知っている、邪悪な者は孤独に死ぬと

She died alone

彼女は独りで死んだ

Woe to those (Woe to those)

哀れなのは（哀れなのは）

Who spurn what Goodnesses

善が差し出すものを拒む者たち

They are shown

それを無視した者たち

No one mourns the Wicked

誰も邪悪な者の死を嘆かない

Good news

朗報よ

No one mourns the Wicked

誰も邪悪な者の死を嘆かない

Good news

朗報よ

No one mourns the Wicked

誰も邪悪な者の死を嘆かない

Wicked

邪悪な者

Wicked

邪悪な者