No One Mourns the Wicked

Good news, she's dead

朗報です、彼女は死にました。

The Witch of the West is dead

西の魔女がついに死んだのです。

The wickedest witch there ever was

史上最も邪悪な魔女が。

The enemy of all of us here in Oz

オズにいる私たち全員の敵が。

Is dead

死にました。

Good news

朗報です。

Good news

本当に朗報です。

Look, it's Glinda

見て、グリンダです。

Fellow Ozians

オズの皆さん、

Let us be glad

喜びましょう。

Let us be grateful

感謝しましょう。

Let us rejoicify that goodness could subdue

善が悪に勝てたことを心から祝福しましょう。

The wicked workings of you-know-who

あの悪名高き者の邪悪な行いに。

Isn't it nice to know

善が悪に勝つと知るのは素敵なことです。

That good will conquer evil?

善が悪を打ち負かすのだと。

The truth we all believe'll by and by

私たちが信じる真実は、やがて

Outlive a lie

嘘よりも長く生きるのです。

For you and

あなたのために、そして

No one mourns the wicked

邪悪な者を悼む者はいません。

No one cries "They won't return!"

「戻ってこない！」と泣く人もいません。

No one lays a lily on their grave

誰も墓に花を供えません。

The good man scorns the wicked

善人は邪悪な者を軽蔑します。

Through their lives, our children learn

その生き様から、子どもたちは学びます。

What we miss, when we misbehave

悪いことをしたときに失うものを。

And Goodness knows

善は知っています。

The wicked's lives are lonely

邪悪な者の人生は孤独だと。

Goodness knows

善は知っています。

The wicked die alone

邪悪な者は一人で死ぬのです。

It just shows when you're wicked

これは、邪悪であると

You're left only

結局孤独になることを示しています。

On your own

一人ぼっちに。

Yes, Goodness knows

そう、善は知っています。

The wicked's lives are lonely

邪悪な者の人生は孤独だと。

Goodness knows

善は知っています。

The wicked cry alone

邪悪な者は一人で泣くのです。

Nothing grows for the wicked

邪悪な者には何も芽吹きません。

They reap only

刈り取るのは

What they've sown

自分が蒔いたものだけです。

Are people born wicked?

人は生まれつき邪悪なのでしょうか？

Or do they have wickedness thrust upon them?

それとも、邪悪さを押し付けられるのでしょうか？

After all, she had a father

だって、彼女にも父親がいました。

She had a mother, as so many do

母親も、他の多くの人と同じようにいました。

How I hate to go and leave you lonely

あなたを孤独にして去るなんて嫌です。

That's alright, it's only just one night

でも大丈夫、今夜だけです。

But know that you're here in my heart

でもあなたは私の心の中にいます。

While I'm out of your sight

私が目の届かないところにいても。

And like every family, they had their secrets

どの家族にもあるように、彼らにも秘密がありました。

Have another drink, my dark-eyed beauty

もう一杯どうぞ、黒い瞳の美しい人。

I've got one more night left, here in town

この街で過ごす夜はあと一晩だけです。

So have another drink of green elixir

だからもう一口、緑の飲み物をどうぞ。

And we'll have ourselves a little mixer

ささやかな宴を楽しみましょう。

Have another little swallow, little lady

もう一口どうぞ、小さな淑女よ。

And follow me down

そして私についてきてください。

And of course, from the moment she was born

もちろん、彼女が生まれた瞬間から

She was, well, different

彼女は、まあ、特別でした。

It's coming

もうすぐです。

Now?

今ですか？

The baby's coming

赤ちゃんが生まれます。

And how

本当に！

I see a nose

鼻が見えます。

I see a curl

髪の巻き毛も見えます。

It's a healthy, perfect, lovely, little

健康で、完璧で、可愛らしい、小さな

Sweet Oz

愛らしいオズです。

What is it? What's wrong?

何ですか？どうして？

How can it be?

どうしてこうなったのですか？

What does it mean?

これはどういう意味ですか？

It's atrocious

ひどいです。

It's obscene

不気味です。

Like a froggy, ferny cabbage

カエルのようで、シダのようで、キャベツのようです。

The baby is unnaturally

赤ちゃんは不自然に

Green

緑色です。

Take it away, take it away

連れて行って、連れて行ってください。

So you see, it couldn't have been easy

こうしてみると、簡単ではなかったでしょう。

No one mourns the wicked

邪悪な者を悼む人はいません。

Now at last, she's dead and gone

そしてついに、彼女は死に去りました。

Now at last, there's joy throughout the land

ついに国中に喜びが広がります。

And goodness knows (goodness knows)

そして善は知っています（善は知っています）

We know what goodness is (ah)

私たちは善とは何かを知っています（ああ）

Goodness knows

善は知っています。

The wicked die alone

邪悪な者は一人で死にます。

She died alone

彼女は一人で死にました。

Woe to those (woe to those)

不幸あれ（不幸あれ）

Who spurn what goodness is

善を拒む者たちに。

They are shown

その者たちは思い知らされます。

No one mourns the wicked

邪悪な者を悼む人はいません。

Good news

朗報です。

No one mourns the wicked

誰も邪悪な者を悼みません。

Good news

朗報です。

No one mourns the wicked

誰も邪悪な者を悼みません。

Wicked

邪悪な者です。