Dancing Through Life

I see that, once again, the responsibility to corrupt my fellow students falls to me

どうやらまたしても、仲間の学生たちを堕落させる役目はこの僕に回ってきたようだ

The trouble with schools is they always try to teach the wrong lesson

学校というものは、いつも肝心なことを教え損ねる

Believe me, I've been kicked out of enough of them to know

信じてくれ、僕はこれまで十分すぎるほど追い出されてきたからね

They want you to become less callow, less shallow

未熟になるな、軽薄になるな、などと言うけれど

But I say, why invite stress in?

でも僕は思うんだ、どうしてわざわざ悩みを招き入れる必要がある？

Stop studying strife

争いごとばかり学ぶのはやめて

And learn to live the unexamined life

深く考えすぎない人生を楽しめばいい

Dancing through life, skimming the surface

人生は踊るように、軽やかに表面をすべるもの

Gliding where turf is smooth

なめらかな道を優雅に滑っていけばいい

Life's more painless for the brainless

考えすぎない者ほど人生は楽なんだ

Why think too hard when it's so soothing?

こんなに心地いいのに、どうして難しく考える？

Dancing through life, no need to tough it

人生は踊るように、無理して耐える必要なんてない

When you can slough it off as I do

僕のように軽く受け流せばいい

Nothing matters, but knowing nothing matters

大切なのは、何もそれほど重大ではないと知ること

It's just life, so keep dancing through

人生なんてそんなものさ、だから踊り続けよう

Dancing through life, swaying and sweeping

人生を踊りながら、優雅に揺れて

And always keeping cool

いつだって涼しい顔で

Life is fraughtless when you're thoughtless

深く考えなければ、人生はずっと気楽さ

Those who don't try never look foolish

挑まなければ、恥をかくこともない

Dancing through life, mindless and careless

人生は踊りながら、気楽に

Make sure you're where less trouble is rife

面倒の少ない場所に身を置けばいい

Woes are fleeting, blows are glancing

悩みはすぐに過ぎ去るし、打撃もかすり傷さ

When you're dancing through life

人生を踊りながら生きていれば

Let's go down to the Ozdust Ballroom

オズダスト舞踏場へ行こう

We'll meet there later tonight

今夜あとでそこで会おうじゃないか

We can dance till it's light

夜が明けるまで踊ろう

Find the prettiest girl, give her a whirl

一番美しい子を見つけて、くるりと踊らせるんだ

Right on down to the Ozdust Ballroom

さあオズダスト舞踏場へ

Come on, follow me

さあ、僕についておいで

You'll be happy to be there

行けばきっと楽しい

Dancing through life down at the Ozdust

オズダストで人生を踊り抜けよう

If only because dust is what we come to

どうせ最後は塵に還るのだから

Nothing matters, but knowing nothing matters

大切なのは、何も大したことではないと知ること

It's just life

それが人生

It's just life

ただの人生さ

So keep dancing through

だから踊り続ければいい

Galinda, um, I hope you'll save a dance for me tonight

ガリンダ、その…今夜ダンスを一曲、僕のために取っておいてくれると嬉しい

I'll be right there, waiting all night

そこで一晩中待ってるから

That's so kind

なんて優しいの

But you know what would be even kinder?

でも、もっと優しいことがあるのよ

See that tragically beautiful girl?

あそこにいる、悲しいくらいきれいな女の子見える？

The one in the chair

椅子に座っているあの子

It seems so unfair

あまりに不公平よね

We should go on a spree

私たちは楽しめるのに

And not she, gee

彼女はそうじゃないなんて

I know someone would be my hero

誰かが私のヒーローになってくれたら

If that someone were

もしその人が

To go invite her

彼女を誘ってくれたらね

Well, maybe I could invite her

じゃあ…僕が彼女を誘えばいいのかな

Oh, Bick, really?

あら、ボック、本当に？

You would do that for me?

私のために？

I would do anything for you

君のためなら何でもするよ

You're good

優しいのね

I don't know what you mean

何のことか分からないわ

I love helping others

私は人を助けるのが好きなだけ

Oh, and I happen to be free tonight, after all

それに今夜はちょうど予定もないし

Now that we've met one another

こうして出会ったからには

It's clear we deserve each other

私たちはお似合いだって分かるわ

You're perfect, you're perfect

あなたは完璧、本当に完璧

So we're perfect together

だから私たちは完璧な二人

Born to be forever

永遠に結ばれる運命

Dancing through life

人生を踊りながら

You'll never guess what just happened to me

私に何が起きたか絶対想像できないわ

That perfectly adorable Munchkin boy just asked me out

あのすごくかわいいマンチキンの男の子がデートに誘ってくれたの

He said he was too shy to ask me at first

最初は恥ずかしくて誘えなかったんだって

But then Galinda emboldened him

でもガリンダが背中を押してくれたの

(wait, Galinda?)

（待って、ガリンダ？）

Don't, don't you dare say another word against her

やめて、彼女の悪口なんて絶対言わないで

I'm about to have the happiest night of my life

今夜は人生で一番幸せな夜になりそうなの

Thanks to Galinda

ガリンダのおかげで

Finally, for this one night

やっと今夜だけは

I'm about to have a fun night

楽しい夜を過ごせる

With this Munchkin boy Galinda found for me

ガリンダが見つけてくれたこのマンチキンの男の子と

And I only wish there were

ただ一つ願うなら

Something I could do for her

彼女に何かしてあげたい

To repay her

恩返しとして

Elphaba, see?

エルファバ、分かる？

We deserve each other

私たちはお似合いなの

And Galinda helped it come true

そしてガリンダがそれを叶えてくれた

We deserve each other, me and Boq

私とボックはお似合いなの

Please, Elphaba, try to understand

お願いエルファバ、分かって

I do

分かってる

Galinda, um

ガリンダ、その

Nessa and I were talking about you just now, and-

さっきネッサとあなたの話をしてて—

(oh)

（あら）

Well, we were just talking about you

実は私たちもあなたの話をしてたの

How you should join us tonight

今夜一緒に来るべきだって

At the Ozdust

オズダストに

And don't tell me you have nothing to wear

着るものがないなんて言わないで

Because you could wear this

これを着ればいいじゃない

I mean, it goes with everything you own

あなたの持ってる服全部に合うし

It's really, uh, sharp, don't you think?

すごく…ええと、素敵でしょ？

You know, black is this year's pink

今年は黒が流行なのよ

You deserve each other, this hat and you

この帽子とあなた、ぴったりよ

You're both so- smart

どっちも…個性的で

You deserve each other, so here

お似合いだから、はい

Out of the goodness of my heart

私の親切心から

Listen, Nessa?

ネッサ、聞いてくれる？

Yes?

なに？

Uh, Nessa

その、ネッサ

I've got something to confess

打ち明けたいことがある

A reason why, well

どうしてその

Why I asked you here tonight

今夜君を誘ったのか

And I know it isn't fair

フェアじゃないって分かってる

Oh, Boq, I know why

ボック、理由は分かってる

You do?

分かってるの？

It's because I'm in this chair

私がこの椅子に座っているから

And you felt sorry for me

かわいそうだと思ったんでしょ

Well, isn't that right?

そうでしょ？

No, oh, no, no

違う、いや、違う

I don't feel sorry for you

君を哀れんでなんかない

You're great, I asked you because, because-

君は素敵だから、誘ったんだ…その—

Because you are so beautiful!

君がとても美しいからだ！

Oh, Boq, I think you're wonderful!

ボック、あなた本当に素敵！

And we deserve each other

私たちはお似合いよ

Don't you see? This is our chance

分からない？これはチャンスなの

We deserve each other

私たちはお似合い

Don't we, Boq?

そうでしょ、ボック？

You know what?

そうだな

Let's dance

踊ろう

What?

え？

Let's dance!

踊ろう！

Dancing through life here at the Ozdust

オズダストで人生を踊りながら

If only because dust is what we come to

どうせ最後は塵になるんだから

And here's the strange thing, your life could end up changing

そして不思議なことに、人生は変わることもある

While you're dancing through

踊りながら生きているうちに