Dancing Through Life

I see that once again

またしても

That the responsibility to corrupt my fellow students falls to me

仲間の学生を堕落させる役目が僕に回ってきたようだ

The trouble with schools is

学校の問題っていうのはね

They always try to teach the wrong lesson

いつも間違った教訓を教えようとすることさ

Believe me, I've been kicked out of enough of them to know

信じてくれ、僕はさんざん退学になったからよくわかる

They want you to become less callow, less shallow

彼らは君を未熟でなく、浅はかでなくしようとするけれど

But I say, why invite stress in?

僕は言う、なぜわざわざストレスを招くんだ？

Stop studying strife

争いの研究なんてやめて

And learn to live the unexamined life

「省みない人生」を生きることを学ぼう

Dancing through life, skimming the surface

人生を踊り抜けよう、表面をすべるように

Gliding where turf is smooth

地面が滑らかな場所をすべるように

Life's more painless for the brainless

考えないほうが人生はずっと楽なんだ

Why think too hard when it's so soothing?

癒されるのに、なぜ頭を使いすぎる必要がある？

Dancing through life, no need to tough it

人生を踊り抜けよう、無理をする必要なんてない

When you can slough it off as I do

僕のように流してしまえばいい

Nothing matters but knowing nothing matters

何も重要じゃない、何も重要じゃないと知ること以外は

It's just life, so keep dancing through

それが人生さ、だから踊り続けよう

Dancing through life, swaying and sweeping

人生を踊り抜けよう、揺れながら、掃き清めるように

And always keeping cool

そしていつもクールに

Life is fraughtless when you're thoughtless

考えなければ人生は悩みがない

Those who don't try never look foolish

挑戦しなければ、愚かに見えることもない

Dancing through life, mindless and careless

人生を踊り抜けよう、無心で、気楽に

Make sure you're where less trouble is rife

トラブルの少ない場所にいればいいんだ

Woes are fleeting, blows are glancing

悩みは一瞬、打撃もかすり傷

When you're dancing through life

人生を踊り抜けていれば

Let's go down to the Ozdust Ballroom

オズダスト舞踏会に行こう

We'll meet there later tonight

今夜遅くにそこで会おう

We can dance 'til it's light

夜明けまで踊れるさ

Find the prettiest girl

一番かわいい子を見つけて

Give her a whirl

彼女を回してみよう

Right on down to the Ozdust Ballroom

さあ、オズダスト舞踏会へ

Come on, follow me

さあ、ついてきて

You'll be happy to be there

きっと幸せになれる

Dancing through life (down at the Ozdust)

人生を踊り抜けよう（オズダストで）

If only because dust is what we come to

どうせ最後は塵になるんだから

Nothing matters but knowing nothing matters

何も重要じゃない、何も重要じゃないと知ること以外は

It's just life (ah)

ただの人生さ（ああ）

It's just life

ただの人生

So keep dancing through

だから踊り続けよう

Galinda, um, I hope you'll save a dance for me tonight

ガリンダ、今夜は僕のためにダンスをとっておいてくれるかな

I'll be right there, waiting all night

ずっとそこで君を待っているよ

That's so kind

まあ、親切ね

But you know what would be even kinder?

でも、もっと親切なことがあるわ

See that tragically beautiful girl?

あの悲劇的に美しい子を見て

The one in the chair

車椅子のあの子よ

It seems so unfair

あんなの、不公平だわ

We should go on a spree

私たちは遊びに行くのに

And not she, gee

彼女は行けないなんて、ねぇ

I know someone would be my hero

誰かが私のヒーローになれるわ

If that someone were

もしその人が

To go invite her

彼女を誘いに行くなら

Well, maybe I could invite her

じゃあ、僕が誘ってもいいかな

Oh, Bick, really?

まあ、ビック、本当に？

You would do that for me?

私のためにしてくれるの？

I would do anything for you

君のためなら何でもするよ

You're good

あなたって優しいのね

I don't know what you mean

いや、どういう意味かわからないけど

I love helping others

人を助けるのが好きなんだ

Oh, and I happen to be free tonight, after all

それに、今夜は結局暇なんだ

Now that we've met one another

僕たちが出会った以上

It's clear we deserve each other

僕たちは一緒にいるべきだってはっきりした

You're perfect, you're perfect

君は完璧、君は完璧

So we're perfect together

だから僕らは完璧な組み合わせだ

Born to be forever

永遠に結ばれる運命なんだ

Dancing through life

人生を踊り抜けよう

You'll never guess what just happened to me

今、私に何が起きたか想像もできないでしょう

That perfectly adorable Munchkin boy just asked me out

あのかわいいマンチキンの男の子が私を誘ってくれたの

He said he was too shy to ask me out first

彼、最初は恥ずかしくて誘えなかったんだって

But then Galinda emboldened him (wait, Galinda?)

でもガリンダが勇気づけてくれたの（え、ガリンダ？）

Don't, don't you dare say another word against her

だめ、彼女の悪口を言うなんて許さない

I'm about to have the happiest night of my life

私、今夜が人生で一番幸せな夜になるの

Thanks to Galinda

ガリンダのおかげで

Finally, for this one night

ついに、この一夜だけでも

I'm about to have a fun night

楽しい夜を過ごせるの

With this Munchkin boy Galinda found for me

ガリンダが見つけてくれたマンチキンの男の子と

And I only wish there were

ただ、できることなら

Something I could do for her

彼女にお返しがしたい

To repay her

恩返しがしたい

Elphaba, see?

エルファバ、わかるでしょ？

We deserve each other

私たちは一緒にいるべきなのよ

And Galinda helped it come true

ガリンダがそれを叶えてくれたの

We deserve each other, me and Boq

私とボックは一緒にいるべきなの

Please, Elphaba, try to understand

お願い、エルファバ、わかって

I do

わかってるわ

Galinda, um

ガリンダ、その…

Nessa and I were talking about you just now, and-

ネッサと僕、君のこと話してたんだ

Well, we were just talking about you

君のことをね

How you should join us tonight

今夜、君も一緒に来るべきだって

At the Ozdust

オズダストに

And don't tell me you have nothing to wear

何も着るものがないなんて言わないで

Because you could wear this

これを着ればいいんだ

I mean, it goes with everything you own

君の持ってる服なら何にでも合う

It's really, uh, sharp, don't you think?

すごく、えっと、素敵だと思わない？

You know, black is this year's pink

黒は今年のピンクなんだよ

You deserve each other, this hat and you

この帽子と君はぴったりだ

You're both so- smart

どちらも、とてもスマートだし

You deserve each other, so here

君にふさわしいから、どうぞ

Out of the goodness of my heart

この親切心からね

Listen, Nessa?

聞いて、ネッサ？

Yes?

なに？

Uh, Nessa

あの、ネッサ

I've got something to confess

打ち明けたいことがあるんだ

A reason why, well

その理由は、えっと

Why I asked you here tonight

今夜君を誘った理由だよ

And I know it isn't fair

不公平なのはわかってる

Oh, Boq, I know why

ああ、ボック、理由はわかってる

You do?

わかるの？

It's because I'm in this chair

私がこの椅子に座ってるからでしょ

And you felt sorry for me

だから同情したんでしょ

Well, isn't that right?

そうなんでしょ？

No, oh, no, no

違う、いや、違うんだ

I don't feel sorry for you

同情なんてしてない

You're great, I asked you because, because-

君は素晴らしい、僕が誘ったのは、だって…

Because you are so beautiful!

君がすごく美しいから！

Oh, Boq, I think you're wonderful!

ああ、ボック、あなたって素敵！

And we deserve each other

私たちは一緒にいるべきよ

Don't you see? This is our chance

わからない？これが私たちのチャンスなの

We deserve each other

私たちは一緒にいるべきよ

Don't we, Boq?

そうでしょ、ボック？

You know what?

ねえ、わかった

Let's dance

踊りましょう

What?

え？

Let's dance!

踊ろう！

Dancing through life here at the Ozdust

オズダストで人生を踊り抜けよう

If only because dust is what we come to

どうせ最後は塵になるんだから

And here's the strange thing, your life could end up changing

不思議なことに、君の人生だって変わるかもしれない

While you're dancing through

踊り抜けているうちに