Something Bad

We animals are now being blamed for everything that goes wrong

私たち動物は今、起こるすべての問題の責任を押し付けられている

Forced from our jobs, told to keep silent

仕事から追い出され、黙っていろと言われている

I've heard of an Ox, a professor from Quox

クォックス出身の雄牛の教授の話を聞いた

No longer permitted to teach

もう教えることを許されていない

Who has lost all powers of speech

そして話す力まで失ってしまった

And an Owl in Munchkin Rock

それからマンチキン・ロックのフクロウ

A vicar with a thriving flock

信者を多く抱える牧師だったが

Forbidden to preach

説教することを禁じられ

Now he only can screech

今ではただ叫ぶことしかできない

Only rumors, but still enough to give pause

ただの噂かもしれないが、それでも立ち止まって考えるには十分だ

To anyone with paws

足を持つ者なら誰にとっても

Something bad is happening in Oz

オズで何か悪いことが起きている

Something bad happening in—

何か悪いことが起きて—

That's it, I'm leaving Oz while I can still speak the word "goodbye"

もうだめだ、まだ「さよなら」と言えるうちにオズを出る

Doctor Dillamond

ディラモンド博士

If animals are losing the ability to speak, leaving Oz, then

もし動物たちが話す力を失い、オズを去っているなら

Someone's got to tell the Wizard

誰かが魔法使いに知らせなきゃ

That's why we have a Wizard

そのために魔法使いがいるんだから

So nothing bad

だからきっと大丈夫

Perhaps you're right

君の言う通りかもしれない

Nothing all that bad

そんなに悪いことではない

Nothing truly bad

本当に悪いことではない

Sorry! Bad

すまない！悪い

Must be catching a cold

風邪でも引いたのかもしれない

It couldn't happen here

そんなこと、ここでは起きない

In Oz

このオズでは