She's Out of My Life

She's out of my life

彼女はもう僕の人生からいなくなった

She's out of my life

彼女はもう僕の人生からいなくなった

And I don't know whether to laugh or cry

笑うべきか泣くべきか分からない

I don't know whether to live or die

生きるべきか死ぬべきかも分からない

And it cuts like a knife

その痛みはナイフで刺されたようだ

She's out of my life

彼女はもう僕の人生からいなくなった

---

It's out of my hands (It's out of my hands)

もう僕の手には負えない（もう僕の手には負えない）

It's out of my hands (It's out of my hands)

もう僕の手には負えない（もう僕の手には負えない）

To think for two years she was here

彼女がここにいた二年間を思うと

And I took her for granted, I was so cavalier

当たり前のように扱ってしまった、自分はあまりにも軽率だった

Now, the way that it stands

今となっては

She's out of my hands

彼女は僕の手の届かないところにいる

---

So, I've learned that love's not a possession

愛は所有物じゃないと学んだ

And I've learned that love won't wait

愛は待ってはくれないと学んだ

Now, I've learned that love needs expression

愛には表現が必要だと学んだ

But I've learned too late

でも学ぶのが遅すぎた

---

And she's out of my life (She's out of my life)

彼女はもう僕の人生からいなくなった（もういなくなった）

She's out of my life (She's out of my life)

彼女はもう僕の人生からいなくなった（もういなくなった）

Damned indecision and cursed pride

迷いと呪われたプライドのせいで

I kept my love for her locked deep inside

愛を心の奥深くに閉じ込めていた

And it cuts like a knife

その痛みはナイフで刺されたようだ

She's out of my life

彼女はもう僕の人生からいなくなった

Mhm

うん