Billie Jean
Artist: Myles Frost (Michael Jackson)
マイケル・ジャクソンが記者会見中に突如として演奏を開始し、環境問題と社会的不正義に対する強いメッセージを発信するシーン。観客との一体感と共に、彼の社会的意識の高さを表現する。
She was more like a beauty queen from a movie scene
彼女はまるで映画のワンシーンから出てきたビューティークイーンのようだった
I said, "Don't mind, but what do you mean, I am the one
僕は言った、「気にしないでくれ、でもどういう意味？僕が
Who will dance on the floor in the round?"
フロアで踊る人って？」
She said I am the one
彼女は言った、僕がその人だと
Who will dance on the floor in the round
フロアで踊る人だと
She told me her name was Billie Jean as she caused a scene
彼女は自分の名前はビリー・ジーンだと言い、騒ぎを起こした
Then every head turned with eyes that dreamed of bein' the one
すると誰もが振り向き、みんなが「その人」になりたいと夢見た
Who will dance on the floor in the round
フロアで踊る人に
People always told me, "Be careful of what you do
人々はいつも言った、「自分の行動に気をつけろと
Don't go around breakin' young girls' hearts" (Hee-hee)
若い女の子の心を傷つけるな」と（ヒー・ヒー）
And mother always told me, "Be careful of who you love
母もいつも言ってた、「誰を愛するかに気をつけろ
And be careful of what you do (Oh-oh)
自分の行動にも気をつけろ（オーオー）
'Cause the lie becomes the truth" (Oh-oh), hey-ey
嘘がいつしか真実になるから」と（オーオー）、ヘイ
Billie Jean is not my lover, uh
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
She's just a girl who claims that I am the one (Oh, baby)
彼女はただ「僕がその人だ」と主張する女の子に過ぎない（オー、ベイビー）
But the kid is not my son (Hoo)
でもその子は僕の息子じゃない（フー）
She says I am the one (Oh, baby)
彼女は言う、僕がその人だと（オー、ベイビー）
But the kid is not my son
でもその子は僕の息子じゃない
For forty days and for forty nights, law was on her side
40日も40夜も、法は彼女の味方だった
But who can stand when she's in demand? Her schemes and plans (Oh, no)
でも彼女が求められると誰が耐えられる？彼女の策略や計画は（オー、ノー）
'Cause we danced on the floor in the round, baby
僕たちはフロアで踊ったんだ、ベイビー
So take my strong advice
だから強く言う
Just remember to always think twice
いつもよく考えることを忘れないで
(Don't think twice) Do think twice! (Hoo)
（考えるな）考えろ！（フー）
She told my baby we'd danced 'til three, then she looked at me
彼女は言った、僕の子と3時まで踊ったと、そして僕を見た
Then showed a photo of a baby cryin', eyes were like mine (Oh, no)
そして泣く赤ん坊の写真を見せた、目は僕と同じだった（オー、ノー）
'Cause we danced on the floor in the round, baby
だって僕たちはフロアで踊ったんだ、ベイビー
People always told me, "Be careful of what you do
人々はいつも言った、「自分の行動に気をつけろと
And don't go around breakin' young girls' hearts" (Don't break no hearts, hee-hee)
若い女の子の心を傷つけるな」と（傷つけるな、ヒー・ヒー）
But she came and stood right by me
でも彼女は僕のそばに立った
And the smell of sweet perfume (Ha-oh)
甘い香水の匂い（ハーオ）
This happened way too soon (Ha-oh, ha-ooh)
これはあまりにも早すぎた（ハーオ、ハーウー）
She called me to her room (Ha-oh, hoo), hey-ey
彼女は自分の部屋に呼んだ（ハーオ、フー）、ヘイ
Billie Jean is not my lover (Hoo)
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない（フー）
She's just a girl who claims that I am the one (Oh, baby)
彼女はただ「僕がその人だ」と主張する女の子に過ぎない（オー、ベイビー）
But the kid is not my son (No-no-no)
でもその子は僕の息子じゃない（ノー、ノー、ノー）
She says I am the one (Oh, baby)
彼女は言う、僕がその人だと（オー、ベイビー）
But the kid is not my son (Hee-hee-hee)
でもその子は僕の息子じゃない（ヒー・ヒー・ヒー）
Hee, hoo
ヒー、フー
She says I am the one
彼女は言う、僕がその人だと
But the kid is not my son
でもその子は僕の息子じゃない
Billie Jean is not my lover
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない