Epilogue

[FANTINE]
Monsieur, I bless your name

ご主人様、あなたのお名前を讃えます

[VALJEAN, spoken]
I am ready Fantine!

準備はできています、ファンティーヌ！

[FANTINE]
Monsieur, lay down your burden

ご主人様、もうその重荷を下ろしてください

[VALJEAN, spoken]
At the end of my days

私の人生の最後に

[FANTINE]
You’ve raised my child in love

あなたは私の子を愛情いっぱいに育ててくれました

[VALJEAN, spoken]
She’s the best of my life

彼女は私の人生で何よりも大切な存在です

[FANTINE]
And you will be with God

そしてあなたは神とともにあります

[COSETTE]
Papa, papa, I do not understand

パパ、パパ、わかりません

Are you all right?

大丈夫なの？

Why did you go away

どうしていなくなったの？

[VALJEAN]
Cosette, my child

コゼット、私の子よ

Am I forgiven now?

今、私は許されたのでしょうか

Thank God, thank God

神に感謝します、本当に神に感謝します

I’ve lived to see this day

この日を迎えられるとは思わなかった

[MARIUS]
It’s you who must forgive a thoughtless fool

愚かな私を許すのはあなただ

It’s you who must forgive a thankless man

恩知らずな私を許すのもあなただ

It’s thanks to you that I am living

生きていられるのはあなたのおかげです

And again I lay down my life at your feet

そしてまた命をあなたの前に捧げます

Cosette, your father is a saint

コゼット、あなたの父は聖人のような人です

When they wounded me

彼らが私を傷つけたとき

He took me from the barricade

父は私をバリケードから救い

Carried like a babe

赤ん坊のように抱えて

And brought me home

家まで連れて帰ってくれました

To you

あなたのもとへ

[VALJEAN]
Now you are here

今、あなたがここにいて

Again beside me

また私のそばにいる

Now I can die in peace

これで安心して死ねます

For now my life is blessed

今、私の人生は祝福に満ちています

[COSETTE]
You will live, Papa, you're going to live

パパ、生きて！きっと生きるんだから

It's too soon, too soon to say goodbye!

さよならを言うには早すぎるわ！

[VALJEAN]
Yes, Cosette, forbid me now to die

そうだ、コゼット、私に死ぬことを許さないでくれ

I'll obey

従おう

I will try

努力しよう

On this page

このページに

I write my last confession

私の最後の告白を書く

Read it well when I, at last, am sleeping

私がついに眠る時、よく読んでほしい

It's the story

これは物語

Of one who turned from hating

憎しみを捨てた人の

A man who only learned to love

愛することを知っただけの人の

When you were in his keeping

あなたが彼のもとにいた時の

[COSETTE, spoken]
I know it, Papa

わかっているよ、パパ

[FANTINE (VALJEAN)]
Come with me

私についてきて

Where chains will never bind you

鎖に縛られない世界へ

(Oh, I'm ready, Fantine.)

（ああ、準備はできているよ、ファンティーヌ）

All your grief

すべての悲しみを

At last, at last behind you

もう過去に置き去りにして

Lord in Heaven

天の主よ

Look down on him in mercy

どうか彼を慈しんで見守ってください

[VALJEAN]
Forgive me all my trespasses

私のすべての過ちをお許しください

And take me to your glory

そして栄光のもとへ導いてください

[FANTINE]
Take my hand

私の手を取って

I'll lead you to salvation

救いの道へ導きます

Take my love

私の愛を受け取って

For love is everlasting

愛は永遠です

[FANTINE & THE BISHOP]
And remember

そして忘れないで

The truth that once was spoken

かつて語られた真実を

To love another person

他人を愛することは

Is to see the face of God

神の顔を見ることなのです

[ALL]
Do you hear the people sing

人々の歌声が聞こえますか

Lost in the valley of the night?

夜の谷で迷いながら

It is the music of a people

これは人々の歌

Who are climbing to the light

光へと向かう人々の

For the wretched of the earth

この世界の不幸な人々のために

There is a flame that never dies

消えることのない炎があります

Even the darkest night will end

どんな暗い夜も終わりを迎え

And the sun will rise

太陽はまた昇る

They will live again in freedom

彼らは再び自由に生きる

In the garden of the Lord

主の庭で

We will walk behind the ploughshare;

鋤の後を歩き

We will put away the sword

剣を置き

The chain will be broken

鎖は断ち切られ

And all men will have their reward

すべての人に報いが訪れる

Will you join in our crusade?

この大義に加わりますか？

Who will be strong and stand with me?

誰が強く、私と共に立ちますか？

Somewhere beyond the barricade

バリケードの向こうに

Is there a world you long to see?

あなたの見たい世界はありますか？

Do you hear the people sing?

人々の歌声が聞こえますか？

Say, do you hear the distant drums?

遠くで響く太鼓の音が聞こえますか？

It is the future that we bring

それは私たちがもたらす未来です

When tomorrow comes!

明日が来る時に！

Ah!
Ah!
Ah!
Tomorrow comes!

ああ！
ああ！
ああ！
明日が来る！