Empty Chairs at Empty Tables

[MARIUS]
There's a grief that can't be spoken

言葉にできない悲しみがある

There's a pain goes on and on

絶え間なく続く痛みがある

Empty chairs at empty tables

空っぽの椅子、空っぽの机

Now my friends are dead and gone

今、友よ、君たちはもう死に去った

Here they talked of revolution

ここで彼らは革命について語り

Here it was they lit the flame

ここで彼らは火を灯した

Here they sang about tomorrow

ここで彼らは明日について歌った

And tomorrow never came

しかし、明日は訪れなかった

From the table in the corner

隅の机から

They could see a world reborn

新たに生まれ変わる世界が見えた

And they rose with voices ringing

そして彼らは声を響かせ立ち上がった

And I can hear them now

今、私は彼らの声を聞く

The very words that they had sung

彼らが歌ったその言葉が

Became their last communion

彼らの最後の交わりとなった

On this lonely barricade at dawn

この寂しいバリケードの夜明けに

Oh my friends, my friends forgive me

ああ、友よ、どうか許してくれ

That I live and you are gone

私は生き残り、君たちは去ってしまったことを

There's a grief that can't be spoken

言葉にできない悲しみがある

There's a pain goes on and on

絶え間なく続く痛みがある

Phantom faces at the windows

窓に映る幽霊のような顔

Phantom shadows on the floor

床に落ちる幽霊の影

Empty chairs at empty tables

空っぽの椅子、空っぽの机

Where my friends will meet no more

友よ、もうここで会うことはない

Oh my friends, my friends, don't ask me

ああ、友よ、私に問わないでくれ

What your sacrifice was for

君たちの犠牲が何のためだったのか

Empty chairs at empty tables

空っぽの椅子、空っぽの机

Where my friends will sing no more

友よ、もうここで歌うことはない