Javert's Suicide

[JAVERT]
Who is this man?

この男はいったい誰だ？

What sort of devil is he

どんな悪魔のような奴なのか

To have me caught in a trap

私を罠にかけておきながら

And choose to let me go free?

自由にしてくれるとは？

It was his hour at last

ついに彼の時が来た

To put a seal on my fate

私の運命に印をつけるために

Wipe out the past

過去を消し去り

And wash me clean off the slate!

私を白紙に戻すために！

All it would take

必要なのは

Was a flick of his knife

彼のナイフのひと振りだけ

Vengeance was his

復讐は彼のものだったが

And he gave me back my life!

それでも私に命を返した！

Damned if I'll live in the debt of a thief!

盗人に借りを負って生きるなんてごめんだ！

Damned if I'll yield at the end of the chase

追い詰められて屈服するなんてごめんだ

I am the Law and the Law is not mocked

私は法だ、法は嘲られるためにあるのではない

I'll spit his pity right back in his face

彼の哀れみを顔に吐き返してやる

There is nothing on earth that we share

この世に私たちの共有するものなど何もない

It is either Valjean or Javert!

あるのはヴァルジャンかジャヴェールかのどちらかだ！

And my thoughts fly apart

思考は飛び散り

Can this man be believed?

この男を信じられるのか？

Shall his sins be forgiven?

彼の罪は赦されるのか？

Shall his crimes be reprieved?

彼の犯罪は免責されるのか？

And must I now begin to doubt

そして今、私は疑いを抱き始めるのか

Who never doubted all these years?

これまで一度も疑わなかった自分が？

My heart is stone and still it trembles

心は石のようだが、それでも震えている

The world I have known is lost in shadow

私が知っていた世界は影の中に消えた

Is he from heaven or from hell?

彼は天から来たのか、地獄から来たのか？

And does he know

そして彼は知っているのか

That granting me my life today

今日、私の命を与えたことで

This man has killed me even so?

この男は、そんなことをしてなお私を殺しているのだと？

I am reaching, but I fall

手を伸ばすが、落ちる

And the stars are black and cold

星々は黒く冷たく

As I stare into the void

虚無を見つめるとき

Of a world that cannot hold

この世界には留まることはできない

I'll escape now from that world

もうこの世界から逃げるしかない

From the world of Jean Valjean

ジャン・ヴァルジャンの世界から

There is nowhere I can turn

どこへも向かえない

There is no way to go on!

前に進む道はない！