このページでは、ミュージカル「レ・ミゼラブル (Les Misérables)」のBring Him Home の歌詞と和訳、背景解説を掲載しています。 観劇前にチェックすると、歌詞の意味やシーンの深みまで楽しめます。
Bring Him Home
Artist: Colm Wilkinson (Jean Valjean)
学生たちがバリケードで戦う中、ジャン・バルジャンがマリウスの無事を祈るシーン。彼は神に対し、コゼットのためにマリウスを無事に帰すよう懇願し、自らの命を引き換えにしても構わないと誓う。
[VALJEAN]
God on high
高き神よ
Hear my prayer
私の祈りを聞き届けてください
In my need
私の困窮の中で
You have always been there
あなたはいつもそばにいてくださった
He is young
彼は若い
He's afraid
恐れている
Let him rest
どうか休ませてあげて
Heaven blessed
天が祝福を
Bring him home
彼を無事に帰らせて
He's like the son I might have known
まるで私が授かるはずだった息子のようだ
If God had granted me a son
もし神が私に息子を授けてくださっていたなら
The summers die
夏は一つずつ過ぎ去り
One by one
ひとつずつ
How soon they fly
なんて早く去ってしまうのだろう
On and on
どんどん過ぎていく
And I am old
そして私は年老いて
And will be gone
やがてこの世を去る
Bring him peace
彼に平安を
Bring him joy
喜びを
He is young
彼はまだ若い
He is only a boy
ただの少年なのだから
You can take
奪うこともできる
You can give
与えることもできる
Let him be
どうか彼を守って
Let him live
生かしてください
If I die, let me die
もし私が死ぬなら、死にます
Let him live
でも彼は生きさせてください
Bring him home
彼を無事に家へ帰らせて
Bring him home
無事に帰らせて
Bring him home
無事に帰らせて
