Drink With Me

    Artist: Original Cast

    バリケードでの夜、学生たちが戦いに備えて酒を酌み交わしながら過去を振り返り、死を覚悟して団結を深めるシーン。マリウスはコゼットがイギリスに移住することを知らされ、心の中で彼女を想いながらも、仲間たちと共に革命の決意を新たにする。

    [COURFEYRAC & OTHERS]
    Courfeyrac, you take the watch

    クルフレラック、見張りは君に任せる

    They may attack before it's light

    明るくなる前に襲ってくるかもしれない

    Everybody keep the faith

    みんな信念を忘れずに

    For certain as our banner flies

    旗が掲げられる限り確かなことだ

    We are not alone

    私たちは一人じゃない

    The people too must rise

    民衆も立ち上がらねばならない

    [MARIUS]
    Marius, rest

    マリウス、休め

    Drink with me to days gone by

    過ぎ去った日々に乾杯しよう

    To the life (to the life) that used (that used) to be (to be)

    かつてあった日々の生活に

    At the shrine of friendship, never say die

    友情の聖所で、絶望など言わず

    Let the wine of friendship never run dry

    友情の酒を尽きさせるな

    Here's to you and here's to me

    君に、そして僕に乾杯

    Do I care if I should die

    もし僕が死んでも気にかけるか？

    Now she goes across the sea?

    今、彼女は海の向こうへ行くのか？

    Life without Cosette

    コゼットのいない人生

    Means nothing at all

    全く意味を持たない

    Would you weep, Cosette, if I were to fall?

    僕が倒れたら、コゼット、泣くだろうか？

    Would you weep, Cosette, for me?

    僕のために、泣くだろうか？