Stars
Artist: Russell Crowe (Javert)
ジャン・バルジャンとコゼットをテナルディエ夫妻から救い出す場面の後、ジャベールが再びバルジャンを追い詰める決意を固めるシーン。彼は星空を見上げながら、法と秩序を守る使命を再確認し、バルジャンを捕えることを誓う。
[JAVERT]
There, out in the darkness
あそこ、闇の中で
A fugitive running
逃亡者が走っている
Fallen from God
神から堕ちた者
Fallen from grace
恩寵を失った者
God be my witness
神よ、私の証人であれ
I never shall yield
決して屈しない
Till we come face to face
私たちが対面するまで
Till we come face to face
私たちが対面するまで
He knows his way in the dark
彼は暗闇の中で道を知っている
Mine is the way of the Law
私の道は法の道
Those who follow the path of the righteous
正義の道を歩む者たちは
Shall have their reward
報いを受けるだろう
And if they fall as Lucifer fell
そして、もし彼らがルシファーのように堕ちれば
The flames
炎が
The sword!
剣が！
Stars
星たちよ
In your multitudes
数えきれぬほど
Scarce to be counted
数えることさえ困難な
Filling the darkness
闇を満たす
With order and light
秩序と光で
You are the sentinels
君たちは見張り番
Silent and sure
静かで確かに
Keeping watch in the night
夜を見守る
Keeping watch in the night
夜を見守る
You know your place in the sky
空の中で自分の位置を知っている
You hold your course and your aim
自分の軌道と目標を保つ
And each in your season
それぞれの季節に
Returns and returns
繰り返し戻り
And is always the same
常に変わらない
And if you fall as Lucifer fell
もし堕ちるなら、ルシファーのように
You fall in flame!
炎の中に堕ちるのだ！
And so it must be, for so it is written
そうでなければならない、書かれている通りに
On the doorway to paradise
天国の門に
That those who falter and those who fall
つまずく者、堕ちる者たちは
Must pay the price!
代償を払わねばならない！
Lord, let me find him
主よ、彼を見つけさせてください
That I may see him
そして対面できますように
Safe behind bars
鉄格子の向こうで安全に
I will never rest
私は決して休まない
Till then
その時まで
This I swear
誓います
This I swear by the stars!
星にかけて誓います！