Castle on a Cloud

    Artist: Young Cosette

    若きコゼットが、厳しい現実から逃れ、優しさと愛に包まれた理想の世界を夢見るシーン。彼女は「雲の上の城」を歌い、そこでの自由と幸せを想像する。歌の途中でマダム・テナルディエが現れ、コゼットに水汲みを命じ、彼女を虐待する。コゼットの夢と現実の対比が描かれる。

    [COSETTE]
    There is a castle on a cloud

    雲の上にお城があるの

    I like to go there in my sleep

    眠っているときにそこへ行くのが好き

    Aren't any floors for me to sweep

    掃除する床もないの

    Not in my castle on a cloud

    雲の上のお城にはね

    There is a lady all in white

    真っ白な服の女性がいるの

    Holds me and sings a lullaby

    抱きしめて子守唄を歌ってくれるの

    She's nice to see and she's soft to touch

    見た目も優しく、触り心地も柔らかいの

    She says, "Cosette, I love you very much."

    「コゼット、あなたのことが大好きよ」と言ってくれるの

    I know a place where no one's lost

    誰も迷子にならない場所を知っているの

    I know a place where no one cries

    誰も泣かない場所を知っているの

    Crying at all is not allowed

    泣くことは禁止されているの

    Not in my castle on a cloud

    雲の上のお城ではね