The Confrontation

You must think me mad!

私を狂人と思っているのか！

I've hunted you across the years

何年もお前を追いかけてきた

Men like you can never change

お前のような男は決して変わらない

A man such as you

そんな男は

[(JAVERT) VALJEAN]
(Men like you can never change)

（お前のような男は変わらない）

Believe of me what you will

思うように思え

(Men like me can never change)

（私のような男も変わらない）

There is a duty that I'm sworn to do

私には誓った義務がある

(No)

（違う）

You know nothing of my life

お前は私の人生を知らない

(24601)

（24601）

All I did was steal some bread

私はただパンを盗んだだけだ

(My duty's to the law, you have no rights)

（私の義務は法にある、お前に権利はない）

You know nothing of the world

お前は世の中を知らない

(Come with me 24601)

（来い、24601）

You would sooner see me dead

お前はむしろ私の死を望むだろう

(Now the wheel has turned around)

（今、運命の歯車は回った）

But not before I see this justice done

だが、この正義が遂行されるのを見るまでは死なせぬ

(Jean Valjean means nothing now)

（ジャン・バルジャンは今や無力だ）

I am warning you Javert

警告する、ジャヴェール

I'm a stronger man by far

私はずっと強い男だ

There is power in me yet

私にはまだ力がある

My race is not yet run

私の戦いはまだ終わっていない

[JAVERT]
You know nothing of Javert

お前はジャヴェールを何も知らない

I was born inside a jail

私は刑務所の中で生まれた

I was born with scum like you

お前のような下衆と共に生まれた

I am from the gutter too!

私も下層から来たのだ！