I Dreamed a Dream

[FANTINE]
There was a time when men were kind

かつて、人々は優しかった

When their voices were soft

声は穏やかで

And their words inviting

言葉は心地よく

There was a time when love was blind

愛は盲目であった時もあった

And the world was a song

世界は歌のようで

And the song was exciting

その歌は心を躍らせた

There was a time

そんな時もあった

Then it all went wrong

でもすべてが狂ってしまった

I dreamed a dream in time gone by

過ぎ去った時に夢を見た

When hope was high

希望が満ち溢れ

And life worth living

生きる価値のある人生だった

I dreamed that love would never die

愛は決して死なないと夢見た

I dreamed that God would be forgiving

神は赦してくれると夢見た

Then I was young and unafraid

若く、恐れを知らなかった頃

And dreams were made and used and wasted

夢は抱かれ、利用され、浪費された

There was no ransom to be paid

支払う身代金もなく

No song unsung

歌われぬ歌もなく

No wine untasted

味わわれぬワインもなかった

But the tigers come at night

しかし夜になると虎が現れる

With their voices soft as thunder

雷のように静かな声で

As they tear your hope apart

希望を引き裂き

As they turn your dream to shame

夢を恥へと変える

He slept a summer by my side

夏の間、彼は私のそばで眠った

He filled my days with endless wonder

日々を尽きることのない驚きで満たしてくれた

He took my childhood in his stride

幼い日々を平然と奪っていった

But he was gone when autumn came

しかし秋が来ると彼は去った

And still I dream he'll come to me

それでも私は夢見る、彼が戻ってくることを

That we will live the years together

共に歳月を生きることを

But there are dreams that cannot be

叶わぬ夢もあり

And there are storms we cannot weather

乗り越えられぬ嵐もある

I had a dream my life would be

私の人生はこうあるべきだと夢見た

So different from this hell I'm living

この地獄のような現実とは全く違う

So different now from what it seemed

かつて思い描いたものとは全く違う

Now life has killed

今、人生は殺してしまった

The dream I dreamed

私の見た夢を