Valjean's Soliloquy

[VALJEAN]
What have I done, sweet Jesus?

私は何をしてしまったのか、愛しきイエスよ？

What have I done?

私は何をしてしまったのか？

Become a thief in the night

夜の泥棒になり

Become a dog on the run

逃げまどう犬になった

Have I fallen so far and is the hour so late?

ここまで堕ち、時はすでに遅すぎるのか？

That nothing remains, but the cry of my hate

残るのは憎しみの叫びだけか

The cries in the dark that nobody hears

闇の中で誰にも聞かれない叫び

Here where I stand at the turning of the years

この歳月の節目に立つここで

If there's another way to go

他に行くべき道があるのなら

I missed it twenty long years ago

それを二十年前に逃してしまった

My life was a war

私の人生は戦争だった

That could never be won

勝てることのない戦争

They gave me a number

彼らは私に番号を与え

And they murdered Valjean

バルジャンを殺した

When they chained me and left me for dead

鎖に繋ぎ、死んだかのように置き去りにした

Just for stealing a mouthful of bread

たった一口のパンを盗んだだけで

Yet why did I allow this man

しかしなぜ、私はこの男に

To touch my soul and teach me love?

私の魂に触れ、愛を教えさせたのか？

He treated me like any other

彼は私を他の人と同じように扱った

He gave me his trust, he called me brother

信頼を与え、兄弟と呼んだ

My life he claims for God above

彼は私の人生を神のために託したという

Can such things be?

そんなことがあり得るのか？

For I had come to hate the world

私はこの世界を憎むに至ったのに

This world that always hated me

いつも私を憎んできたこの世界を

Take an eye for an eye

目には目を

Turn your heart into stone

心を石に変えよ

This is all I have lived for

これこそが私の生きてきたすべて

This is all I have known

これこそが私の知るすべて

One word from him and I'd be back

彼の一言で、私は戻るだろう

Beneath the lash, upon the rack

鞭の下、拷問台の上へ

Instead he offers me my freedom

しかし彼は自由を与えてくれる

I feel my shame inside me like a knife

心の奥で恥辱が刃のように突き刺さる

He told me that I have a soul

彼は私に魂があると言った

How does he know

どうして彼は知るのか

What spirit comes to move my life?

どんな魂が私の人生を動かすのかを

Is there another way to go?

他に行くべき道があるのか？

I am reaching, but I fall

手を伸ばす、しかし私は倒れる

And the night is closing in

夜が迫りくる

As I stare into the void

虚無を見つめながら

To the whirlpool of my sin

私の罪の渦に

I'll escape now from that world

今、あの世界から逃れる

From the world of Jean Valjean

ジャン・バルジャンの世界から

Jean Valjean is nothing now

ジャン・バルジャンはもう何者でもない

Another story must begin

新たな物語が始まらねば