The Bishop

    Artist: Jean Valjean / Bishop Myriel

    ジャン・バルジャンが司教の銀器を盗もうとするも警察に捕まるシーン。警察が彼を司教のもとに連れて行くと、司教はバルジャンの言うことが真実であると証言し、さらに彼に貴重な銀器を与えて、正直で善良な人間になるよう導く。

    [POLICE, spoken]
    Monsignor, we have your silver

    モンシニョール、あなたの銀を押収しました

    We caught this man red-handed

    この男を現行犯で捕まえました

    He had the nerve to say you gave him this

    彼はあなたがこれを与えたと言い張る厚かましさでした

    [BISHOP]
    That is right

    それは正しい

    But my friend you left so early

    しかし、友よ、あなたは早く立ち去った

    Surely something slipped your mind

    きっと何かを忘れたのでしょう

    You forgot I gave these also;

    これも私が与えたことを忘れましたね

    Would you leave the best behind?

    最高のものを置き去りにするのですか？

    Monsieur, release him

    さあ、彼を解放しなさい

    This man has spoken true

    この男は真実を語った

    I commend you for your duty

    あなたの職務を称えます

    Now God's blessing go with you

    神の祝福があなたとともにありますように

    But remember this, my brother

    しかし忘れないで、我が弟よ

    See in this some higher plan

    これには高次の計画があるのです

    You must use this precious silver

    この貴重な銀を用いて

    To become an honest man

    正直な人間にならなければなりません

    By the witness of the martyrs

    殉教者の証しによって

    By the passion and the blood

    苦しみと血によって

    God has raised you out of darkness:

    神はあなたを闇から救い上げたのです

    I have saved your soul for God

    私はあなたの魂を神のために救いました