このページでは、ミュージカル「ライオン・キング (Disney's The Lion King)」のKing of Pride Rock / Circle of Life (Reprise) の歌詞と和訳、背景解説を掲載しています。 観劇前にチェックすると、歌詞の意味やシーンの深みまで楽しめます。
King of Pride Rock / Circle of Life (Reprise)
Artist: Simba, Rafiki & Ensemble
激しい戦いの後、スカーが敗北し、シンバが正当な王としてプライド・ロックに立つシーン。ラフィキがシンバに王のマントルを授け、シンバは王としての役割を受け入れて咆哮する。プライド・ランドのライオンたちや動物たちが集まり歓喜の歌を歌う。その後、新しい王族の子ライオンが紹介され、『命の輪』が継続されることを象徴する。第2幕の締めくくりとして幕が下り、カーテンコールへと繋がる。
[ENSEMBLE]
Ndabezitha
陛下（尊敬を込めた呼びかけ）
Nkosi yethu
我らが王よ
Mholi wezwe lethu
我が国の指導者よ
Lefatshe la bonata rona
我らを育むこの大地よ
Lea halalela
祝福されよ／讃えられよ
Busa le lizwe bo
この国を治めよ
Busa le lizwe bo
この国を治めよ
Busa le lizwe bo
この国を治めよ
Lethu busa ngoxolo
我らのために平和をもって統べよ
Is'khathi sifikile
時が来た
Is'khathi busa iyo
今こそ支配が始まるのだ（治世の時だ）
Is'khathi sifikile
時が来た
Busa lomhlaba
この世界を治めよ
Is'khathi sifikile
時が来た
Is'khathi sifikile
時が来た
Busa Simba
シンバよ、統べよ
Busa Simba
シンバよ、統べよ
Hem na iyo
ヘム、ナ、イヨ（合いの手／掛け声）
Hem na iyo
ヘム、ナ、イヨ
Hem na nkosi bo
ヘム、ナ、王よ（掛け声）
Busa Simba iyo
シンバよ、治めよ、イヨ（掛け声）
Hem na iyo
ヘム、ナ、イヨ
Oh busa Simba iyo
おお、シンバよ治めよ、イヨ
Hem na iyo
ヘム、ナ、イヨ
Oh busa nkosi bo
おお、王よ治めよ（掛け声）
Hem na nkosi bo
ヘム、ナ、王よ（掛け声）
Oh busa Simba iyo
おお、シンバよ治めよ、イヨ
Busa Simba iyo
シンバよ、治めよ、イヨ
Busa Simba iyo
シンバよ、治めよ、イヨ
Ubuse ngo thando
愛でもって治めよ
Ubuse ngo thando
愛でもって治めよ
Ubuse ngo xolo
平和でもって治めよ
Busa Simba
シンバよ、治めよ
Busa Simba
シンバよ、治めよ
Ubuse ngo xolo
平和でもって治めよ
Ubuse ngo thando
愛でもって治めよ
Ubuse ngo xolo
平和でもって治めよ
Ubuse ngo thando
愛でもって治めよ
Ubuse ngo xolo
平和でもって治めよ
'Til we find our place
われらの居場所を見つけるその日まで（英語原文）
On the path unwinding
解きほどかれる道の上で（英語原文）
In the circle
その輪の中で（英語原文）
The circle of life
命の輪の中で（英語原文）
Circle of life
命の輪