このページでは、ミュージカル「ライオン・キング (Disney's The Lion King)」のEndless Night の歌詞と和訳、背景解説を掲載しています。 観劇前にチェックすると、歌詞の意味やシーンの深みまで楽しめます。
Endless Night
Artist: Simba
ジャングルでティモンとプンバァに育てられたシンバが、これまで隠していた過去について語り始めるシーン。三人が眠りにつく前、星を見上げながらシンバはムファサの言葉を思い出すが、ティモンとプンバァは冗談として受け流す。孤独と絶望を感じたシンバは一人で歩き出し、父の約束が果たされなかったことに悲しむ。しかし曲が進むにつれて、シンバは再び人生の意味を見つけられる希望を持つ。ラフィキは風に乗って聞こえるシンバの歌声から、シンバがまだ生きていることに気づく。
[ENSEMBLE]
Hem
ヘム
Hem, hem
ヘム、ヘム
Hem, hem
ヘム、ヘム
[SIMBA]
Where has the starlight gone?
星明かりはどこに行ったの？
Dark is the day
日は暗く
How can I find my way home?
どうやって家への道を見つければいいの？
Home is an empty dream
家は空っぽの夢
Lost to the night
夜に失われ
Father, I feel so alone
父さん、僕はとても孤独だよ
You promised you'd be there
あなたは約束したね、そばにいるって
Whenever I needed you
僕が必要なときはいつでも
Whenever I call your name
僕があなたの名前を呼ぶときはいつでも
You're not anywhere
あなたはどこにもいない
I'm trying to hold on
僕は踏ん張ろうとしている
Just waiting to hear your voice
あなたの声を聞くのを待っているだけ
One word, just a word will do
ひと言でいい、たったひと言で十分
To end this nightmare
この悪夢を終わらせるために
When will the dawning break
夜明けはいつ来るの？
Oh, endless night
ああ、果てしない夜
Sleepless I dream of the day
眠れずにその日を夢見る
When you were by my side
あなたがそばにいたときの
Guiding my path
僕の道を導いてくれた
Father, I can't find the way
父さん、僕は道を見つけられない
You promised you'd be there
あなたは約束したね、そばにいるって
Whenever I needed you
僕が必要なときはいつでも
Whenever I call your name
僕があなたの名前を呼ぶときはいつでも
You're not anywhere
あなたはどこにもいない
I'm trying to hold on
僕は踏ん張ろうとしている
Just waiting to hear your voice
あなたの声を聞くのを待っているだけ
One word, just a word will do
ひと言でいい、たったひと言で十分
To end this nightmare
この悪夢を終わらせるために
[ENSEMBLE]
I know that the night must end
夜は必ず終わると分かっている
And that the sun will rise
太陽は昇ると分かっている
And that the sun will rise
太陽は昇ると分かっている
I know that the clouds must clear
雲は必ず晴れると分かっている
And that the sun will shine
太陽は輝くと分かっている
And that the sun will shine
太陽は輝くと分かっている
[ENSEMBLE and SIMBA]
I know that the night must end
夜は必ず終わると分かっている
And that the sun will rise
太陽は昇ると分かっている
And that the sun will rise
太陽は昇ると分かっている
I know that the clouds must clear
雲は必ず晴れると分かっている
And that the sun will shine
太陽は輝くと分かっている
And that the sun will shine
太陽は輝くと分かっている
[ENSEMBLE]
I know that the night must end
夜は必ず終わると分かっている
[SIMBA]
I know
分かっている
Yes, I know
うん、分かっている
And that the sun will rise
太陽は昇ると分かっている
The sun will rise
太陽は昇る
Yes, I know
うん、分かっている
I know that the clouds must clear
雲は必ず晴れると分かっている
And that the sun will shine
太陽は輝くと分かっている
The clouds must clear
雲は晴れなければならない
I know that the night must end
夜は必ず終わると分かっている
And that the sun will rise
太陽は昇ると分かっている
And that the sun will rise
太陽は昇る
I know that the clouds must clear
雲は必ず晴れると分かっている
And that the sun will shine
太陽は輝くと分かっている
I know that the night must end
夜は必ず終わると分かっている
And that the clouds must clear
雲は晴れなければならない
And that the sun will rise
太陽は昇ると分かっている
And that the sun will rise
太陽は昇る
I know that the clouds must clear
雲は必ず晴れると分かっている
And that the sun will shine
太陽は輝くと分かっている
The sun
太陽
The sun will rise
太陽は昇る
