The Madness of King Scar

[SCAR, spoken]
Zazu, why am I not loved?

ザズ、なぜ僕は愛されないのだ？

(sung)
I am that rare and awesome thing

僕は希少で素晴らしい存在

I'm every inch a king

どの部分をとっても王だ

Yet, I feel a twinge of doubt

それでも、少し不安を感じる

As I go walk about

歩き回るたびに

[HYENAS, spoken]
Hey, boss!

ねえ、ボス！

[SCAR]
When my name is whispered through the pride

僕の名前がプライド中で囁かれるとき

Is this talk of love or regicide?

それは愛の話なのか、それとも王殺しの話か？

[SHENZI, spoken]
Reggie who?

レジーって誰？

[SCAR]
Tell me I'm adored

僕は愛されていると言ってくれ

Please tell me I'm adored

どうか、僕は愛されていると言ってくれ

[HYENAS, spoken]
Hey, boss!

ねえ、ボス！

[SCAR, spoken]
Oh, what is it?

おお、何のことだ？

[BANZAI, spoken]
We got a bone to pick with you

文句があるんだ

[SHENZI, spoken]
There's no food, no water

食べ物も水もない

[BANZAI, spoken]
Yeah. It's dinnertime, and there ain't no stinkin' entrees!

そうだ、もう食事の時間なのに、ろくな料理がない！

[SCAR, spoken]
Oh, you and your petty complaints. You don't know what real hunger is. Day after day it gnaws at the very core of my being -

くだらない文句ばかり言いやがって。本当の飢えを知らないな。日々、それは僕の存在の芯を蝕むのだ -

[BANZAI, spoken]
I had that once. It was worms

俺はかつて経験した。虫だった

[SCAR, spoken]
No, no, no... it's like an itch... deep, persistent, profound

いや、違う…それはかゆみのようなもの…深く、しつこく、根深い

[BANZAI, spoken]
That's it - worms! When they get really bad all you gotta do is hunker down and scoot -

そうだ、虫だ！ひどくなると、しゃがんで身をかがめるしかない

[SCAR, spoken]
Thanks for the tip. Ingrates! If it weren't for me you'd be beating off buzzards for your next bite!

情報ありがとう、恩知らずめ！僕がいなければ、次の食事のためにハゲタカを追い払う羽目になるぞ！

[HYENAS]
Yeah, you're our savior, thanks a bunch

ああ、あなたは僕らの救世主、ありがとう

But how about some lunch?

でも昼飯はどうだ？

It doesn't matter if it's fresh

新鮮かどうかは関係ない

I need a fix of flesh

肉が必要だ

My bones have moved to where they've never been

骨まで変な場所に動いちまった

They are on the outside looking in

外から中を見ている状態だ

[SCAR, spoken]
Are you blaming me?

僕のせいにするのか？

[HYENAS, spoken]
Oh no, it's the lionesses

いや、ライオンたちのせいだ

(sung)
You are so adored

あなたは本当に愛されている

Oh, you are so adored

本当に愛されている

[SCAR, spoken]
That's more like it!

そうだ、それでいい！

[HYENAS]
But what I'd give for one more hit

でももう一度あの味を…

Of wildebeest kielbasa

ヌーのソーセージ

Or maybe hornbill on a spit

あるいはホーンビルの串焼き

[ZAZU, spoken]
Oh, how I miss Mufasa!

ああ、ムファサが恋しい！

[SCAR, spoken]
Mufasa?! Mufasa?! How dare you! I told you never to mention that name!

ムファサ？！ムファサ？！よくも言ったな！その名前を出すなと言っただろ！

[ZAZU, spoken]
Note taken. I shall never mention "M-m-m" again!

承知しました。もう「ムーファサ」の名は口にしません！

[SCAR, spoken]
Even in death, his shadow looms over me. There he is! No! There he is! And there!

死してなお、彼の影は僕の上に覆いかぶさる。あそこにいる！いや、あそこだ！そしてあそこにも！

[ZAZU, spoken]
Calm yourself, sire, or you'll get another one of your splitting headaches!

落ち着いてください、陛下。さもないとまた頭痛が起きます！

[SCAR, spoken]
I am perfectly fine!

私は大丈夫だ！

(sung)
I'm better than Mufasa was

僕はムファサより優れている

I'm revered - I am reviled

崇められ、そして忌み嫌われ

I'm idolized - I am despised

偶像視され、そして軽蔑され

I'm keeping calm - I'm going wild!

冷静を保ちつつも、狂気に走る

I tell myself I'm fine

自分に言い聞かせる、僕は大丈夫だと

Yes, I am - no you're not

そうだ、僕は大丈夫…いや、違う

Yes, I am - no you're not

そうだ、僕は大丈夫…いや、違う

I tell myself I'm fine

自分に言い聞かせる、僕は大丈夫だと

No, you're not - yes, I am!

違う、君は大丈夫じゃない…いや、大丈夫だ！

No, you're not - yes, I am!

違う、君は大丈夫じゃない…いや、大丈夫だ！

No, you're not

違う

Yes, no, yes, no

いや、違う、いや、違う

Who am I talking to?

誰に話しているんだ、僕は？

Ah ha ha ha!

アハハハ！

[ZAZU, spoken]
Oh, pull yourself together, sire!

落ち着いてください、陛下！

[SCAR, spoken]
Oh, very well. Zazu? Zazu, Zazu, Zazu?

わかった、では…ザズ？ザズ、ザズ、ザズ？

[ZAZU, spoken]
Yes, sire?

はい、陛下？

[SCAR, spoken]
Nobody loved me, there's the rub. Not even as a cub! What did my brother have that I don't have?

誰も僕を愛さなかった、それが問題だ。子ライオンのときでさえ！僕の兄にあって、僕にないものは何だ？

[ZAZU, spoken]
Do you want the short list or the long?

短く言う？それとも長く言う？

[SCAR, spoken]
Whatever!

何でもいい！

[ZAZU, spoken]
Well, he had adoring subjects

彼には崇拝する臣下がいた

[SCAR, spoken]
No

いや

[ZAZU, spoken]
A loving family

愛する家族がいた

[SCAR, spoken]
No

いや

[ZAZU, spoken]
A devoted queen

忠実な女王がいた

[SCAR, spoken]
That's it! I need a queen!

そうだ！女王が必要だ！

[ZAZU, spoken]
A what?

な、何？

[SCAR, spoken]
A queen, man! A queen! Without a queen, what am I? A dead end, no line, no descendants, no future. With a queen, I'll have... cubs! Immortality will be mine! Immortality will be mine!

女王だ！女王が！女王なしに僕は何者だ？行き止まり、血筋も子孫も未来もなし。女王がいれば…子ライオンが！不滅は僕のものだ！不滅は僕のものだ！

[NALA, spoken]
Scar...

スカー…

[SCAR, spoken]
Ah, Nala... your timing couldn't have been more perfect. My, how you've grown...

ああ、ナラ…タイミングが完璧すぎる。ああ、よく成長したものだ…

[NALA, spoken]
Scar, you have got to do something. We're being forced to overhunt

スカー、何とかしなきゃ。