I Just Can’t Wait to Be King

Hem

へム

Hem

へム

Hem

へム

I'm gonna be a mighty king, so, enemies, beware!

ぼくは偉大な王になる、敵よ、気をつけろ！

Well, I've never seen a king of beasts with quite so little hair

でも、こんなに毛の少ない獣の王は見たことがないな

I'm gonna be the main event like no king was before

ぼくはこれまでのどの王よりも注目される主役になる

I'm brushin' up on looking down, I'm workin' on my roar

見下ろす練習をして、咆哮の練習もしているんだ

Thus far, a rather uninspiring thing

今のところ、あまり感動的ではないな

Oh, I just can't wait to be king

ああ、早く王になりたい！

No one sayin', "Do this"

誰も「これをやれ」と言わない

Now when I said that—

さっき言ったときに—

No one sayin', "Be there"

誰も「そこにいろ」と言わない

What I meant was—

言いたかったのは—

No one sayin', "Stop that"

誰も「やめろ」と言わない

What you don't realize—

君たちは気づいていないけど—

No one sayin', "See here"

誰も「ここを見ろ」と言わない

No, no, see here!

いや、いや、ここを見ろ！

Free to run around all day

一日中自由に走り回れる

That's definitely out!

それは絶対ダメだ！

Free to do it all my way

すべて自分のやり方でできる

I think it's time that you and I arranged a heart-to-heart

そろそろ君と僕で腹を割って話す時だと思う

Kings don't need advice from little hornbills for a start

王は小さなサイチョウの助言なんて必要ない

If this is where the monarchy is headed, count me out

もし王政がこの方向に進むなら、僕は抜ける

Out of service, out of Africa, I wouldn't hang about

役に立たず、アフリカを離れ、ここにはいないだろう

This child is getting wildly out of wing

この子は翼をめちゃくちゃに広げすぎている

Oh, I just can't wait to be king

ああ、早く王になりたい！

Everybody, look left

みんな、左を見て

Everybody, look right

みんな、右を見て

Everywhere you look, I'm

見る先々で、僕は

Standing in the spotlight

スポットライトの中に立っている

Not yet!

まだだ！

Let every creature go for broke and sing

全ての生き物が全力で歌え

Let's hear it in the herd and on the wing

群れの中でも、翼の上でも歌おう

It's gonna be King Simba's finest fling

これはキング・シンバの最高のフィナーレになる

Oh, I just can't wait to be king

ああ、早く王になりたい！

Oh, he just can't wait to be king

ああ、彼は早く王になりたいんだ

Oh, I just can't wait

ああ、早く待ちきれない

Just can't wait

本当に待てない

To be king

王になるために