このページでは、ミュージカル「ライオン・キング (Disney's The Lion King)」のThe Lioness Hunt の歌詞と和訳、背景解説を掲載しています。 観劇前にチェックすると、歌詞の意味やシーンの深みまで楽しめます。
The Lioness Hunt
Artist: Ensemble / Nala / Sarafina
ナラが母親のサラフィナや他のライオンたちと狩りに出るシーン。シンバが彼女を連れて“すごく面白い場所”に行こうと誘うが、ライオンたちに聞かれてどこに行くのか問い詰められる。舞台では、ズールー語の歌詞と高まるパーカッションを駆使して、ライオンの狩りの緊張感と祝祭感を象徴的に表現している。
Ah, haya, haya, hay
ああ、ハヤ、ハヤ、ハイ
We baba zingela siyozingela baba
我らが父よ、狩りをするのか、しないのか
Ah, haya, haya, hay
ああ、ハヤ、ハヤ、ハイ
We baba zingela siyozingela baba
我らが父よ、狩りをするのか、しないのか
Ah, haya, haya, hay (Uko haya, haya, hay)
ああ、ハヤ、ハヤ、ハイ（そこにハヤ、ハヤ、ハイ）
We baba zingela siyozingela baba
我らが父よ、狩りをするのか、しないのか
Ah, haya, haya, hay (Uko haya, haya, hay)
ああ、ハヤ、ハヤ、ハイ（そこにハヤ、ハヤ、ハイ）
We baba zingela siyozingela baba
我らが父よ、狩りをするのか、しないのか
We baba zingela siyozingela baba
我らが父よ、狩りをするのか、しないのか
We baba zingela siyozingela baba
我らが父よ、狩りをするのか、しないのか
We baba zingela siyozingela baba
我らが父よ、狩りをするのか、しないのか
Hi ba la qhubekani siyozingela
さあ進め、狩りをするのではなく
Ta ta ta
タタタ
Thatha (Mama wele le he)
取れ（ママ、そこに置け）
Thatha (Wele le he)
取れ（そこに置け）
Thatha (Wele)
取れ（置け）
Zingela baba (He hem)
狩れ、父よ（ヘ、ヘム）
Thatha (Mama wele le he)
取れ（ママ、そこに置け）
Thatha (Wele le he)
取れ（そこに置け）
Thatha (Wele)
取れ（置け）
Zingela baba
狩れ、父よ
Thatha (Mama wele le he)
取れ（ママ、そこに置け）
Thatha (Wele le he)
取れ（そこに置け）
Thatha (Wele)
取れ（置け）
Zingela baba
狩れ、父よ
Thatha (Mama wele le he)
取れ（ママ、そこに置け）
Thatha (Wele le he)
取れ（そこに置け）
Thatha (Wele)
取れ（置け）
Zingela baba
狩れ、父よ
Uye yay nibo
ウェイ、イエイ、そこに
Zingela baba
狩れ、父よ
Uye yay, oh!
ウェイ、イエイ、オー！
Uye yay nibo
ウェイ、イエイ、そこに
Zingela baba
狩れ、父よ
Uye yay nibo (Thata wele, thata, thata wele)
ウェイ、イエイ、そこに（取れ、置け、取れ、置け）
Zingela baba
狩れ、父よ
Uye yay (Thata wele)
ウェイ、イエイ（取れ、置け）
Zingela baba
狩れ、父よ
Oh! Uye yay nibo
オー！ウェイ、イエイ、そこに
Aye haye, haye bo
アイ、ハイエ、ハイエ、ボ
Hotonoba!
ホトノバ！
Hotonoba!
ホトノバ！
Hotonoba!
ホトノバ！