このページでは、ミュージカル「ライオン・キング (Disney's The Lion King)」のThe Morning Report の歌詞と和訳、背景解説を掲載しています。 観劇前にチェックすると、歌詞の意味やシーンの深みまで楽しめます。
The Morning Report
Artist: Zazu, Mufasa, Young Simba
ザズーが王に朝の報告を行い、ムファサがシンバに狩りや王としての振舞いを指導する描写を通して、父と子の遊び混じりの師弟関係と、ザズーと王のビジネスライクな関係性を明確にする役割を持つ。
It's an honor and a privilege, a duty I perform
名誉であり光栄であり、私の果たすべき務めです。
With due sense of decorum and with pride
礼儀をわきまえ、誇りを持って。
With deference and great respect very much the norm
敬意を払い、深い尊敬をもって、これが通常のやり方です。
Plus a hint of sycophancy on the side
さらに、少しのお世辞も添えて。
To lay before my ruler all the facts about his realm
王に、その領土に関するすべての事実を報告するために。
To fill him in on all the beastly news
動物界の最新のニュースを伝えるために。
Yes, yes, Zazu, get on with it!
はい、はい、ザズー、続けてくれ！
In order that His Majesty stands sturdy at the helm
王陛下がしっかりと統治できるように。
Aware of all the fauna's latest views
動物たちの最新の動向を把握できるように。
Zazu! The morning report!
ザズー！朝の報告を！
Yes, sire, the morning report!
はい、陛下、朝の報告です！
Chimps are going ape, giraffes remain above it all
チンパンジーたちは大騒ぎ、キリンたちは悠然としています。
Elephants remember, though just what, I can't recall
ゾウたちは覚えているはずですが、何をかは私には思い出せません。
Crocodiles are snapping up fresh offers from the banks
ワニたちは銀行からの新しいオファーを次々と奪っています。
Showed interest in my nest egg, but I quickly said, "No, thanks"
私の蓄えに興味を示しましたが、すぐに「結構です」と断りました。
We haven't paid the hornbills, and the vultures have a hunch
サイチョウへの支払いはまだで、ハゲワシたちは勘付いています。
Not everyone invited will be coming back from lunch
招待された全員が昼食後に戻るわけではありません。
This is the morning report
これが朝の報告です。
Gives you the long and the short
長いことも短いこともお伝えします。
Every grunt, roar, and snort
唸り声も吠え声も鼻息もすべて。
Not a tale I distort
話を歪めたりはしません。
On the morning report
朝の報告にて。
What are you doing, son?
何をしているんだ、息子よ？
Pouncing
飛びかかってます。
Ah! Let an old pro show you how it's done
ああ！経験者がやり方を見せてやろう。
(Oh, the buffalo have got a beef about this season's grass) Stay low
（ああ、水牛たちは今季の草について文句を言っている）低く構えろ。
(Warthogs have been thwarted in attempts to save their gas)
（ツチブタたちはガスを溜める作戦に失敗した）
(Flamingoes in the pink are chasing secretary birds)
（ピンクのフラミンゴたちがセイケイチョウを追いかけている）
(Saffron is this season's color, seen in all the herds)
（サフラン色が今季の流行色、すべての群れで見られる）
(Moving down the rank and file to near the bottom rung)
（階層を下って下の段まで進む）
(Far too many beetles are quite frankly in the dung)
（正直すぎるほど多くの甲虫が糞の中にいる）
Pounce!
飛びかかれ！
Ha!
はっ！
This is the morning report
これが朝の報告です。
Gives you the long and the short
長いことも短いこともお伝えします。
Every grunt, roar, and snort
唸り声も吠え声も鼻息もすべて。
Not a tale I distort
話を歪めたりはしません。
On the morning report
朝の報告にて。